Remove temporary bug investigation document

The issues documented in BUG_FIX_ISSUE.md have been resolved:
X-Forwarded-Host redirect loop and missing redirect following
in the transparent proxy.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: aron-muon