Fix vMCP metric naming to align with Prometheus conventions#2907

jerm-dro merged 2 commits intojerm/vmcp-o11ystacklok/toolhive:jerm/vmcp-o11yfrom

copilot/sub-pr-2906stacklok/toolhive:copilot/sub-pr-2906Copy head branch name to clipboard