Add thv upgrade check and list --check-upgrades#5409

JAORMX merged 8 commits into

mainstacklok/toolhive:mainfrom

upgrade-3-cli-checkstacklok/toolhive:upgrade-3-cli-checkCopy head branch name to clipboard