Add storage-version migration docs + upgrade-guide walkthrough#5451

ChrisJBurns merged 3 commits into

mainstacklok/toolhive:mainfrom

chris/svm-docsstacklok/toolhive:chris/svm-docsCopy head branch name to clipboard