fix(eks, aks): add missing workflow data volume (#1563)

Author: tommartensen

chart/infra-server/static/workflow-aks.yaml

@@ -128,3 +128,9 @@ spec:
               secretKeyRef:
                 name: azure-secrets
                 key: AZURE_SP_TENANT
+        volumeMounts:
+          - name: data
+            mountPath: /data
+      volumes:
+        - name: data
+          emptyDir: {}

chart/infra-server/static/workflow-eks.yaml

@@ -108,3 +108,9 @@ spec:
               secretKeyRef:
                 name: aws-access-secrets
                 key: AWS_SECRET_ACCESS_KEY
+        volumeMounts:
+          - name: data
+            mountPath: /data
+      volumes:
+        - name: data
+          emptyDir: {}