feat: stackerdb bandwidth config

[federico-stacks]

Description

This PR improve stackerdb messages management along this lines:

• Exposed connection options max_stackerdb_push_bandwidth, max_nakamoto_block_push_bandwidth, max_transaction_push_bandwidth as TOML configuration to set bandwidth cap on message reception
• Set connection options max_stackerdb_push_bandwidth default to 4 MB/seconds.
• Enforced StackerDB message chunk-size check against replica configuration instead of statically against STACKERDB_MAX_CHUNK_SIZE
• Improved StackerDB configuration creation for miner to set chunk-size to STACKERDB_MAX_CHUNK_SIZE instead of MAX_PAYLOAD_LEN

Applicable issues

• fixes #

Additional info (benefits, drawbacks, caveats)

Checklist

• Test coverage for new or modified code paths
• For new Clarity features or consensus changes, add property tests (see docs/property-testing.md)
• Changelog fragment(s) or "no changelog" label added (see changelog.d/README.md)
• Required documentation changes (e.g., rpc/openapi.yaml for RPC endpoints, event-dispatcher.md for new events)
• New clarity functions have corresponding PR in clarity-benchmarking repo

[coveralls]

Coverage Report for CI Build 28231693161

Warning

Build has drifted: This PR's base is out of sync with its target branch, so coverage data may include unrelated changes.
Quick fix: rebase this PR. Learn more →

Coverage increased (+0.3%) to 86.029%

Details

• Coverage increased (+0.3%) from the base build.
• Patch coverage: 54 of 54 lines across 6 files are fully covered (100%).
• 8903 coverage regressions across 129 files.

Uncovered Changes

No uncovered changes found.

Coverage Regressions

8903 previously-covered lines in 129 files lost coverage.

Top 10 Files by Coverage Loss	Lines Losing Coverage	Coverage
stackslib/src/chainstate/burn/db/sortdb.rs	504	90.2%
stackslib/src/chainstate/stacks/db/blocks.rs	502	89.93%
stackslib/src/chainstate/nakamoto/mod.rs	403	84.62%
stackslib/src/config/mod.rs	376	69.35%
stackslib/src/net/mod.rs	310	78.12%
stackslib/src/chainstate/stacks/index/storage.rs	277	82.41%
clarity/src/vm/database/clarity_db.rs	268	82.11%
stackslib/src/chainstate/stacks/miner.rs	259	83.06%
stackslib/src/chainstate/stacks/db/transactions.rs	239	97.15%
stackslib/src/net/inv/epoch2x.rs	229	79.03%

---

Coverage Stats

Relevant Lines:	226471
Covered Lines:	194830
Line Coverage:	86.03%
Coverage Strength:	18707876.51 hits per line

---

💛 - Coveralls