Update mcmc_neff theme_gray snapshot after master merge

The vdiffr snapshot for mcmc_neff with theme_gray() had minor
sub-pixel coordinate drift after merging latest master. Accepted
the new rendering — no visual change in the plot.

Author: ishaan-arora-1