Add quantile function for Student-T distribution

[SteveBronder]

stan-dev/math#3211 merged student_t_qf function

reals student_t_qf(reals p, reals nu, reals mu, reals sigma)

So we need to add it to the math signatures