docs: update namespace table of contents

docs: update namespace table of contents #66142