bench: refactor to use string interpolation in stats/**/nanmax-by packages

bench: refactor to use string interpolation in stats/**/nanmax-by packages #23191