docs: improve doctests for ndarray instances in `stats/cumax` #26915

Job	Run time
Check for Git History label	0s
Check for project conventions label	0s
Check for EditorConfig label	0s
Check for already resolved label	0s
Check for stale label	-5s
Check for contributor guidelines label	-7s
Check for spam label	-8s
	-20s

Provide feedback