chore(deps): refresh pip-compile outputs (#863)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: stranske <stranske@gmail.com>

Author: renovate[bot]

requirements.lock

@@ -1,29 +1,43 @@
 # This file was autogenerated by uv via the following command:
 #    uv pip compile pyproject.toml --output-file=requirements.lock
-altair==6.0.0
+altair==6.2.1
     # via
     #   collab-admin (pyproject.toml)
     #   streamlit
-attrs==25.4.0
+anyio==4.14.0
+    # via
+    #   starlette
+    #   streamlit
+attrs==26.1.0
     # via
     #   jsonschema
     #   referencing
 blinker==1.9.0
     # via streamlit
-cachetools==6.2.6
+cachetools==7.1.4
     # via streamlit
-certifi==2026.1.4
+certifi==2026.6.17
     # via requests
-charset-normalizer==3.4.4
+charset-normalizer==3.4.7
     # via requests
-click==8.3.1
-    # via streamlit
+click==8.4.1
+    # via
+    #   streamlit
+    #   uvicorn
 gitdb==4.0.12
     # via gitpython
-gitpython==3.1.46
+gitpython==3.1.50
+    # via streamlit
+h11==0.16.0
+    # via uvicorn
+httptools==0.8.0
+    # via streamlit
+idna==3.18
+    # via
+    #   anyio
+    #   requests
+itsdangerous==2.2.0
     # via streamlit
-idna==3.11
-    # via requests
 jinja2==3.1.6
     # via
     #   altair
@@ -34,65 +48,68 @@ jsonschema-specifications==2025.9.1
     # via jsonschema
 markupsafe==3.0.3
     # via jinja2
-narwhals==2.16.0
+narwhals==2.22.1
     # via altair
-numpy==2.4.2
+numpy==2.5.0
     # via
     #   pandas
     #   pydeck
     #   streamlit
-packaging==26.0
+packaging==26.2
     # via
     #   altair
     #   streamlit
-pandas==2.3.3
+pandas==3.0.3
     # via
     #   collab-admin (pyproject.toml)
     #   streamlit
-pillow==12.1.1
+pillow==12.2.0
     # via streamlit
-protobuf==6.33.5
+protobuf==7.35.1
     # via streamlit
-pyarrow==23.0.1
+pyarrow==24.0.0
     # via streamlit
-pydeck==0.9.1
+pydeck==0.9.2
     # via streamlit
 python-dateutil==2.9.0.post0
     # via pandas
-pytz==2025.2
-    # via pandas
-pyyaml==6.0.2
+python-multipart==0.0.32
+    # via streamlit
+pyyaml==6.0.3
     # via collab-admin (pyproject.toml)
 referencing==0.37.0
     # via
     #   jsonschema
     #   jsonschema-specifications
-requests==2.32.5
+requests==2.34.2
     # via
     #   collab-admin (pyproject.toml)
     #   streamlit
-rpds-py==0.30.0
+rpds-py==2026.5.1
     # via
     #   jsonschema
     #   referencing
 six==1.17.0
     # via python-dateutil
-smmap==5.0.2
+smmap==5.0.3
     # via gitdb
-streamlit==1.54.0
+starlette==1.3.1
+    # via streamlit
+streamlit==1.58.0
     # via collab-admin (pyproject.toml)
 tenacity==9.1.4
     # via streamlit
 toml==0.10.2
     # via streamlit
-tornado==6.5.4
-    # via streamlit
 typing-extensions==4.15.0
     # via
     #   altair
-    #   referencing
     #   streamlit
-tzdata==2025.3
-    # via pandas
-urllib3==2.6.3
+urllib3==2.7.0
     # via requests
+uvicorn==0.49.0
+    # via streamlit
+watchdog==6.0.0
+    # via streamlit
+websockets==16.0
+    # via streamlit