ci(release): unify release workflow and deprecate old installer workflow

- Remove redundant dotnet restore steps from release workflow
- Add automatic package restore and clean up package build artifacts
- Add /t:Build flag and restore packages flag to msbuild commands
- Delete deprecated release-installer.yml workflow that is merged into release.yml

Author: sunquakes