chore: remove unused async-std dependency

The codebase only uses tokio for async runtime. async-std was listed
as a sqlx runtime feature and as a direct dependency in pgls_schema_cache
but was never actually used.

Author: psteinroe