Add API to match function parameters to arguments at call sites

This new API allows matching the function arguments passed at the call
site to their corresponding parameters in the function declaration.

This functionality is needed to implement different refactorings. For
example function inlining and deleting a parameter of a function.

Author: Steffeeen