[codex] Drop Swift 6.1/6.2 support and raise MSSV to 6.3

[codex] Drop Swift 6.1/6.2 support and raise MSSV to 6.3 #2698