feat(sheet): add directional close icons and hover style

- Replace XIcon with directional chevrons (ChevronsRight/Left/Up/Down) based on sheet side
- Add hover background style (bg-accent) to close button matching sidebar trigger style
- Remove opacity-based hover in favor of color-based transition

Author: IzumiSy