chore: update sandbox sdk to 0.9.5

[shekohex]

Summary

• update @tangle-network/sandbox dev dependency to ^0.9.5
• refresh pnpm lockfile to resolve @tangle-network/sandbox@0.9.5
• pick up the ADC visible-output hotfix published from tangle-network/agent-dev-container#2839

Verification

• corepack pnpm install --frozen-lockfile
• corepack pnpm typecheck
• corepack pnpm test src/sandbox/index.test.ts src/profile/index.test.ts src/skills/index.test.ts

Note: local full build hit a DTS worker OOM under Node v24.12.0 even with NODE_OPTIONS=--max-old-space-size=4096 after ESM output succeeded; focused typecheck and affected tests pass.