de.yml

langs:
  de: Deutsch

home:
  summary: Technologiefirmen sind innovativ - nicht nur in dem Produkt, diese auf den Markt bringen, sondern auch in den Ausbeutungsmethoden. Gentrifizierung, Umweltzerstörung, Militarisierung und Lohndumping sind nur einige dieser Methoden. Das muss und darf nicht so sein! Wenn du auch der Meinung bist, komm zur Berlin Tech Workers Coalition, um mit den Gleichgesinnten eine Veränderung für und mit den Tech-Mitarbeitenden anzustoßen. Wir sind eine basisdemokratische Bewegung und freuen uns auf den Austausch sowie Solidarität in der Tech-Branche.

  black_lives_matter:
    title: Black Lives Matter
    summary: Wir rufen alle Tech Arbeiter*innen zur Solidarität mit Black Lives Matter und zum Kampf gegen Rassismus in allen Formen auf. Unterstützt Initiativen wie <a href="https://www.blacklivesmatterberlin.de" >Black Lives Matter Berlin</a>, <a href="http://isdonline.de" >Initiative Schwarze Menschen in Deutschland (ISD)</a>, <a href="https://www.eoto-archiv.de" >Each One Teach One</a>.

  zero_covid:
      title: ZERO COVID
      summary: TWC Berlin unterstützt die Kampagne <a href="https://zero-covid.org">ZeroCovid</a>. Arbeitgeber müssen Verantwortung für die Sicherheit und Gesundheit ihrer Mitarbeiter*innen übernehmen und wo immer möglich Home Office ermöglichen. In nicht systemrelevanten Bereichen der Industrie, wo dies nicht möglich ist, braucht es dringend einen solidarischen Shutdown, um die Pandemie zu bekämpfen. Falls Dein Arbeitgeber keine adequaten Schutzmaßnahmen trifft, oder Home Office verweigert, kontaktiere uns für mögliche Unterstützung (auch anonym) unter zero-covid@techworkersberlin.com

  dw_enteignen:
    summary: Wir als Berlin Tech Workers Coalition unterstützen die Kampagne <a href="https://www.dwenteignen.de/">Deutsche Wohnen & Co enteignen</a>. Für alle wahlberechtigten Berliner*innen gibt es Infos zum Unterschreiben <a href="https://www.dwenteignen.de/unterschreiben/">hier</a>.

  events:
    title: Events
    more: Alle vergangenen events

  blog:
    title: Blog
    more: Alle vergangenen blog

connect:
  info: Mitmachen
  description: Um bei uns mitzumachen, kommt am besten einfach an einem der kommenden <a href="/events">events</a> vorbei. Diese werden individuell bearbeitet, so dass es etwas dauern kann.
  title: Kontakt
  email: Email
  name: Name
  public_link: Öffentliches Profil
  company: Firma/Organisation
  how_did_hear: Wie hast Du von uns erfahren?
  subscribe_to_slack: Slack
  subscribe_to_newsletter: Newsletter
  subscribe: Registrieren

global:
  edit_this_page: Diese Seite bearbeiten
  code_of_conduct:
    title: Code of Conduct
    summary: Sämtliche Kommunikation, persönliche und virtuelle Treffen erfolgen unter dem <a rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="https://berlincodeofconduct.org/de">Berlin Code of Conduct</a>. Die Privatsphäre und Sicherheit unserer Teilnehmer*innen sind uns wichtig. Es ist strengstens untersagt, die Identiät von Personen zu teilen sowie Fotos, Videos oder sonstige Aufzeichungen anzufertigen, sofern dem nicht explizit zugestimmt wurde.
  accessibility:
    title: Barrierefreiheit
    summary: Wir streben Barrierefreiheit in einem umfassenden Sinn an und sind uns dabei bewusst, dass Vieles nach wie vor verbesserungswürdig sind. Wir versuchen stets, unsere Treffen so abzuhalten, dass ein barrierefreier Zugang gewährleistet ist, diese in Nichtraucherräumen stattfinden, das zeitliche Ausmaß begrenzt und eine Kinderbetreuung möglich ist. Wir informieren über die Gegebenheiten vor Ort für jedes Treffen, so dass Interessierte ihre Teilnahme bestmöglich planen können. Für Feedback und Fragen zur Barrierefreiheit, schreibt uns unter <a rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="mailto:accessibility@techworkersberlin.com">accessibility@techworkersberlin.com</a>.

# Keys used by localize filter as defined in _plugins/i18n_filter.rb
de:
  time:
    formats:
      default: "%A, %d %b %Y %H:%M"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
      short: "%d %b %H:%M"
  date:
    formats:
      default: "%-d %B %Y"
    order:
      - :day
      - :month
      - :year
    abbr_day_names:
      - So
      - Mo
      - Di
      - Mi
      - Do
      - Fr
      - Sa
    abbr_month_names:
      -
      - Jan
      - Feb
      - Mär
      - Apr
      - Mai
      - Jun
      - Jul
      - Aug
      - Sep
      - Okt
      - Nov
      - Dez
    day_names:
      - Sonntag
      - Montag
      - Dienstag
      - Mittwoch
      - Donnerstag
      - Freitag
      - Samstag
    month_names:
      -
      - Januar
      - Februar
      - März
      - April
      - Mai
      - Juni
      - Juli
      - August
      - September
      - Oktober
      - November
      - Dezember

press:
  mentions: Pressespiegel
  inquiry: Bitte kontaktieren Sie uns für Presseanfragen hier