Merge pull request #6 from Kostenkov-2021/main

Fixes in Russian documentation

Author: MesterPerfect

documentation/ru/SoundTranscriberUserGuide.md

@@ -200,11 +200,11 @@ Sound Transcriber поддерживает транскрибацию с пом
 
 - Ctrl+O: Открыть окно просмотра файлов, чтобы выбрать файл для преобразования.
 - Ctrl+V: Вставить файл из буфера обмена для преобразования.
-- Ctrl+1: переключение на сервис Google.
+- Ctrl+1: переключиться на сервис Google.
 - Ctrl+2: Переключиться на сервис Wit.ai.
-- Ctrl + 3: переключиться на шепот.
+- Ctrl + 3: переключиться на сервис Whisper.
 - Ctrl+Enter: Начать процесс конвертации.
-- P: Отображение текущего процента выполнения конверсии.
+- P: Отображение текущего процента выполнения конвертации.
 - Ctrl+S: Открыть опции сохранения.
 - Ctrl+Shift+S: сохранить результат в формате .srt.
 - Ctrl+Shift+T: сохранить результат в формате .txt.
@@ -217,7 +217,7 @@ Sound Transcriber поддерживает транскрибацию с пом
 - F6: Открыть репозиторий.
 - F7: Открыть файл журнала.
 - F9: О программе.
-- Ctrl+W или Ctrl+F4: Закрыть звуковой транскриптор.
+- Ctrl+W или Ctrl+F4: Закрыть Sound Transcriber.
 
 ## Как конвертировать файлы:
 
@@ -233,14 +233,14 @@ Sound Transcriber поддерживает транскрибацию с пом
 
 ### Примечания:
 
-- В процессе конвертирования вы можете приостановить его, будь то извлечение текста или загрузка файла. Однако важно отметить, что начало нового процесса приведет к удалению всего, что связано с предыдущим процессом.
+- В процессе конвертирования вы можете приостановить его, будь то извлечение текста или загрузка файла. Однако важно отметить, что начало нового процесса приведёт к удалению всего, что связано с предыдущим процессом.
 - Если процесс будет остановлен во время разделения файлов, его нельзя будет возобновить.
 
-## Сообщайте об ошибке:
+## Сообщайте об ошибках:
 
 Если вы столкнулись с какой-либо ошибкой в работе Sound Transcriber, вы можете воспользоваться способами связи, доступными в меню "Связаться с нами" в разделе "Помощь". Предоставьте подробное объяснение действий, которые привели к ошибке. Мы рекомендуем предоставить файл Sound Transcriber.log, который поможет нам лучше понять и устранить ошибку.
 
-Перейдите в раздел "Настройки" > "Общие" и включите ведение журнала. Затем повторите действия, которые привели к возникновению ошибки. Не забудьте отключить ведение журнала после отправки файла. Обратите внимание, что включение этой опции может привести к созданию большого файла .log. Однако при желании вы можете оставить журнал включенным.
+Перейдите в раздел "Настройки" > "Общие" и включите ведение журнала. Затем повторите действия, которые привели к возникновению ошибки. Не забудьте отключить ведение журнала после отправки файла. Обратите внимание, что включение этой опции может привести к созданию большого файла .log. Однако при желании вы можете оставить журнал включённым.
 
 Файл можно найти по следующему пути:
 
@@ -250,8 +250,8 @@ AppData\Roaming\tecwindow\SoundTranscriber
 
 Sound Transcriber предлагает систему бета-обновлений, позволяющую вам тестировать новые функции и помогать нам в выявлении ошибок. Хотя активировать эту функцию несложно, есть несколько важных моментов, которые следует учитывать:
 
-- Бета-версии могут быть нестабильными, и мы не можем гарантировать немедленный выпуск исправлений для любых проблем, с которыми вы столкнетесь.
-- В некоторых случаях мы можем выпустить до трех обновлений в течение одной недели.
+- Бета-версии могут быть нестабильными, и мы не можем гарантировать немедленный выпуск исправлений для любых проблем, с которыми вы столкнётесь.
+- В некоторых случаях мы можем выпустить до трёх обновлений в течение одной недели.
 - При использовании бета-версий некоторые опции могут быть не всегда переведены на выбранный вами язык.
 - Мы рекомендуем проводить бета-тестирование только в том случае, если вам удобно выявлять ошибки и делиться ими.
 
@@ -267,15 +267,15 @@ Sound Transcriber предлагает систему бета-обновлен
 
 Тем не менее, мы приветствуем всех, кто заинтересован в переводе программы на свой родной язык.
 
-Перевод опций интерфейса в основном опирается на файлы .po, которые можно редактировать с помощью программы Poedit. Вы можете скачать Poedit с ее официального сайта, затем перейти в репозиторий Sound Transcriber на GitHub или найти папку с программой на вашем устройстве. Далее найдите файл messages.pot и откройте его в Poedit. После этого вы можете перевести строки на нужный вам язык, сохранить файл (при этом будут созданы файлы .po и .mo) и поделиться этими файлами с нами.
+Перевод опций интерфейса в основном опирается на файлы .po, которые можно редактировать с помощью программы Poedit. Вы можете скачать Poedit с официального сайта, затем перейти в репозиторий Sound Transcriber на GitHub или найти папку с программой на вашем устройстве. Далее найдите файл messages.pot и откройте его в Poedit. После этого вы можете перевести строки на нужный вам язык, сохранить файл (при этом будут созданы файлы .po и .mo) и поделиться этими файлами с нами.
 
-Sound Transcriber может распознавать и адаптировать новые переводы, позволяя вам протестировать свой перевод перед отправкой нам. Для этого перейдите в папку Languages, создайте папку с кодом вашего языка (первые две буквы языка), затем создайте подпапку с именем LC_MESSAGES и поместите в нее файлы .po и .mo. Не забудьте назвать файлы SoundTranscriber.po и SoundTranscriber.mo.
+Sound Transcriber может распознавать и адаптировать новые переводы, позволяя вам протестировать свой перевод перед отправкой нам. Для этого перейдите в папку Languages, создайте папку с кодом вашего языка (первые две буквы языка), затем создайте подпапку с именем LC_MESSAGES и поместите в неё файлы .po и .mo. Не забудьте назвать файлы SoundTranscriber.po и SoundTranscriber.mo.
 
 Хотя перевод руководства пользователя и обновлений Sound Transcriber не является обязательным, у вас есть возможность перевести Markdown-файлы, доступные на GitHub в репозитории Sound Transcriber, а затем поделиться ими с нами.
 
 Если вы решите не переводить руководство пользователя и файл обновлений, Sound Transcriber будет отображать их на английском языке.
 
-Перевод программного обеспечения - это постоянная работа, и мы будем связываться с вами перед выпуском новых обновлений, чтобы вы могли перевести все новое содержимое.
+Перевод программного обеспечения - это постоянная работа, и мы будем связываться с вами перед выпуском новых обновлений, чтобы вы могли перевести всё новое содержимое.
 
 ## Веб-сайт Sound Transcriber: