Remove tab layout feature flag and unused code#4966

AlanGreene wants to merge 2 commits into

tektoncd:maintektoncd/dashboard:mainfrom

AlanGreene:tab_cleanupAlanGreene/dashboard:tab_cleanupCopy head branch name to clipboard