Add documentation for custom TOC level feature

### EPIC

- [https://github.com/telerik/reporting/issues/6195](https://github.com/telerik/reporting/issues/6195)

### User Story

- [https://github.com/telerik/reporting/issues/6227](https://github.com/telerik/reporting/issues/6227)