fix(ci): correct zig PATH and remove infrastructure from workspace

fix(ci): correct zig PATH and remove infrastructure from workspace #99