fix(ci): correct zig mount path for cross builds

fix(ci): correct zig mount path for cross builds #101