fix(release): align Cargo.toml to v1.16.23 and fix npm version command

- Update workspace version to 1.16.23 to match tag v1.16.23
- Replace broken 'npm version' with 'npm pkg set version=' in publish-npm.yml
  'npm version X.Y.Z' interprets X.Y.Z as a script name, not a version value
- This fixes the E409 'Cannot publish over existing version' error

Author: AlexMikhalev

.github/workflows/publish-npm.yml

@@ -392,7 +392,7 @@ jobs:
 
           if [[ "$VERSION_TO_USE" != "" ]]; then
             echo "📝 Updating version to $VERSION_TO_USE"
-            npm version $VERSION_TO_USE --no-git-tag-version
+            npm pkg set version=$VERSION_TO_USE
           fi
 
       - name: Configure npm for GitHub Packages

Cargo.toml

@@ -31,7 +31,7 @@ exclude = [
 default-members = ["terraphim_server"]
 
 [workspace.package]
-version = "1.16.20"
+version = "1.16.23"
 edition = "2024"
 
 [workspace.dependencies]