security(deps): upgrade to dockerode@5.0.0

- new release drops usage of vulnerable uuid, reducing the vulnerability count.
- also fixed up package-lock.json installing older testcontainers versions for internal packages. they should all be linked now. this deduped several depedencies.

Author: AviVahl