rimage: select proper parse toml key functions based on data size

rimage: select proper parse toml key functions based on data size #21269