fix: bump cctrace pin in versions.env too — release builds read pins from here

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

Author: lroolle

versions.env

@@ -9,7 +9,7 @@ TMUX_VERSION=3.6a
 TMUX_SHA256=b6d8d9c76585db8ef5fa00d4931902fa4b8cbe8166f528f44fc403961a3f3759
 
 CLAUDE_CODE_VERSION=2.1.143
-CCTRACE_VERSION=0.4.0
+CCTRACE_VERSION=0.11.0
 CODEX_VERSION=0.131.0
 GEMINI_CLI_VERSION=0.42.0
 GROK_CLI_VERSION=0.2.93