chore(deps): update mstest monorepo (#2627)

Co-authored-by: Renovate Bot <renovate@whitesourcesoftware.com>

Author: thomhurst

Directory.Packages.props

@@ -61,11 +61,11 @@
     <PackageVersion Include="Microsoft.NET.Test.Sdk" Version="18.5.1" />
     <PackageVersion Include="MinVer" Version="7.0.0" />
     <PackageVersion Include="Microsoft.SourceLink.GitHub" Version="10.0.300" />
-    <PackageVersion Include="Microsoft.Testing.Extensions.HangDump" Version="2.2.2" />
+    <PackageVersion Include="Microsoft.Testing.Extensions.HangDump" Version="2.2.3" />
     <PackageVersion Include="Microsoft.VSSDK.BuildTools" Version="18.5.40034" />
     <PackageVersion Include="Moq" Version="4.20.72" />
-    <PackageVersion Include="MSTest.TestAdapter" Version="4.2.2" />
-    <PackageVersion Include="MSTest.TestFramework" Version="4.2.2" />
+    <PackageVersion Include="MSTest.TestAdapter" Version="4.2.3" />
+    <PackageVersion Include="MSTest.TestFramework" Version="4.2.3" />
     <PackageVersion Include="Newtonsoft.Json" Version="13.0.4" />
     <PackageVersion Include="NReco.Logging.File" Version="1.3.1" />
     <PackageVersion Include="NUnit" Version="4.6.0" />