diff --git a/core/ui/compose/designsystem/src/main/res/values-sl/strings.xml b/core/ui/compose/designsystem/src/main/res/values-sl/strings.xml
index 23cc55b6586..479d417967f 100644
--- a/core/ui/compose/designsystem/src/main/res/values-sl/strings.xml
+++ b/core/ui/compose/designsystem/src/main/res/values-sl/strings.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources>
     <string name="designsystem_atom_password_textfield_hide_password">Skrij geslo</string>
     <string name="designsystem_atom_password_textfield_show_password">Pokaži geslo</string>
-    <string name="designsystem_molecule_email_address_input_label">Elektronski naslov</string>
+    <string name="designsystem_molecule_email_address_input_label">E-poštni naslov</string>
     <string name="designsystem_molecule_password_input_label">Geslo</string>
     <string name="designsystem_molecule_error_view_button_retry">Poskusi znova</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/feature/account/oauth/src/main/res/values-nn/strings.xml b/feature/account/oauth/src/main/res/values-nn/strings.xml
index 19b24815807..f98b369274d 100644
--- a/feature/account/oauth/src/main/res/values-nn/strings.xml
+++ b/feature/account/oauth/src/main/res/values-nn/strings.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="account_oauth_sign_in_button">Logg inn</string>
     <string name="account_oauth_sign_in_with_google_button">Logg inn med Google</string>
-    <string name="account_oauth_sign_in_description">Me vidaeresender deg til eposttilbydaren din for å logge inn. Du må gje appen tilgang til epostkontoen din.</string>
+    <string name="account_oauth_sign_in_description">Me vidaeresender deg til e-posttilbydaren din for å logge inn. Du må gje appen tilgang til e-postkontoen din.</string>
     <string name="account_oauth_loading_message">Logg inn med OAuth</string>
     <string name="account_oauth_loading_error">Innlogging med OAuth feila</string>
     <string name="account_oauth_error_canceled">Godkjenning avbroten</string>
diff --git a/feature/account/server/settings/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml b/feature/account/server/settings/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
index 1a8fca2fdc0..c5ed24e28cc 100644
--- a/feature/account/server/settings/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
+++ b/feature/account/server/settings/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
@@ -32,4 +32,6 @@
     <string name="account_server_settings_security_label">Security</string>
     <string name="account_server_settings_validation_error_server_invalid_ip_or_hostname">Invalid IP or hostname</string>
     <string name="account_server_settings_incoming_imap_send_client_info_label">Send client information</string>
+    <string name="account_server_settings_password_authentication_failed">Authentication failed!</string>
+    <string name="account_server_settings_password_authentication_unable_to_start">Unable to start biometric prompt.</string>
 </resources>
diff --git a/feature/account/server/settings/src/main/res/values-es/strings.xml b/feature/account/server/settings/src/main/res/values-es/strings.xml
index a28ee7dcd48..eb336f0f9a6 100644
--- a/feature/account/server/settings/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/feature/account/server/settings/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -32,4 +32,6 @@
     <string name="account_server_settings_security_label">Seguridad</string>
     <string name="account_server_settings_validation_error_server_invalid_ip_or_hostname">IP o nombre de host no válidos</string>
     <string name="account_server_settings_incoming_imap_send_client_info_label">Enviar información del cliente</string>
+    <string name="account_server_settings_password_authentication_failed">La autenticación ha fallado</string>
+    <string name="account_server_settings_password_authentication_unable_to_start">No se pudo enseñar el diálogo de biometría.</string>
 </resources>
diff --git a/feature/account/server/settings/src/main/res/values-fy/strings.xml b/feature/account/server/settings/src/main/res/values-fy/strings.xml
index b7011d36113..53f85d0c001 100644
--- a/feature/account/server/settings/src/main/res/values-fy/strings.xml
+++ b/feature/account/server/settings/src/main/res/values-fy/strings.xml
@@ -32,4 +32,6 @@
     <string name="account_server_settings_security_label">Befeiliging</string>
     <string name="account_server_settings_validation_error_server_invalid_ip_or_hostname">Ferkeard IP-adres of hostnamme</string>
     <string name="account_server_settings_incoming_imap_send_client_info_label">Clientynformaasje ferstjoere</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+    <string name="account_server_settings_password_authentication_failed">Autentikaasje mislearre!</string>
+    <string name="account_server_settings_password_authentication_unable_to_start">Kin biometryske prompt net starte.</string>
+</resources>
diff --git a/feature/account/server/settings/src/main/res/values-ga/strings.xml b/feature/account/server/settings/src/main/res/values-ga/strings.xml
index 522243831d9..586d4758ea9 100644
--- a/feature/account/server/settings/src/main/res/values-ga/strings.xml
+++ b/feature/account/server/settings/src/main/res/values-ga/strings.xml
@@ -32,4 +32,6 @@
     <string name="account_server_settings_validation_error_port_invalid">Tá an port neamhbhailí (caithfidh sé a bheith 1–65535).</string>
     <string name="account_server_settings_password_authentication_title">Fíoraigh d\'aitheantas</string>
     <string name="account_server_settings_password_authentication_screen_lock_required">Chun féachaint ar do phasfhocal anseo, cumasaigh glas scáileáin ar an ngléas seo.</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+    <string name="account_server_settings_password_authentication_failed">Theip ar an bhfíordheimhniú!</string>
+    <string name="account_server_settings_password_authentication_unable_to_start">Ní féidir an leid bhithmhéadrach a thosú.</string>
+</resources>
diff --git a/feature/account/server/settings/src/main/res/values-is/strings.xml b/feature/account/server/settings/src/main/res/values-is/strings.xml
index 5d293514eda..5a49237418d 100644
--- a/feature/account/server/settings/src/main/res/values-is/strings.xml
+++ b/feature/account/server/settings/src/main/res/values-is/strings.xml
@@ -32,4 +32,6 @@
     <string name="account_server_settings_password_authentication_screen_lock_required">Til að sjá lykilorðið þitt hér, skaltu virkja skjálæsingu á þessu tæki.</string>
     <string name="account_server_settings_validation_error_server_invalid_ip_or_hostname">Ógilt IP-vistfang eða vélarheiti</string>
     <string name="account_server_settings_incoming_imap_send_client_info_label">Senda upplýsingar um biðlaraforrit</string>
+    <string name="account_server_settings_password_authentication_failed">Auðkenning mistókst!</string>
+    <string name="account_server_settings_password_authentication_unable_to_start">Tekst ekki að opna lífkennaglugga.</string>
 </resources>
diff --git a/feature/account/server/settings/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml b/feature/account/server/settings/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
index 5eae920e2da..bb711180c0b 100644
--- a/feature/account/server/settings/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
+++ b/feature/account/server/settings/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
@@ -33,4 +33,5 @@
     <string name="account_server_settings_validation_error_server_invalid_ip_or_hostname">Ugyldig IP eller vertsnavn</string>
     <string name="account_server_settings_incoming_imap_send_client_info_label">Send klientinformasjon</string>
     <string name="account_server_settings_password_authentication_failed">Autentiseringen mislyktes!</string>
+    <string name="account_server_settings_password_authentication_unable_to_start">Kunne ikke starte den biometriske sjekken.</string>
 </resources>
diff --git a/feature/account/server/settings/src/main/res/values-nn/strings.xml b/feature/account/server/settings/src/main/res/values-nn/strings.xml
index 57c988803a7..28df8a4bbbf 100644
--- a/feature/account/server/settings/src/main/res/values-nn/strings.xml
+++ b/feature/account/server/settings/src/main/res/values-nn/strings.xml
@@ -15,7 +15,7 @@
     <string name="account_server_settings_authentication_client_oauth">OAuth 2.0</string>
     <string name="account_server_settings_client_certificate_none_selected">Ingen</string>
     <string name="account_server_settings_client_certificate_label">Klientsertifikat</string>
-    <string name="account_server_settings_incoming_top_bar_title">Innkomande tenarinnstillingar</string>
+    <string name="account_server_settings_incoming_top_bar_title">Innstillingar for innkomande tenar</string>
     <string name="account_server_settings_incoming_imap_compression_label">Bruk samanpakking</string>
     <string name="account_server_settings_outgoing_top_bar_title">Innstillingar for utgåande tenar</string>
     <string name="account_server_settings_validation_error_server_required">Tenarnamn er påkravd.</string>
@@ -32,4 +32,6 @@
     <string name="account_server_settings_validation_error_imap_prefix_blank">IMAP prefiks kan ikkje vere tom.</string>
     <string name="account_server_settings_authentication_label">Autentisering</string>
     <string name="account_server_settings_incoming_imap_prefix_label">IMAP-sti prefiks</string>
+    <string name="account_server_settings_password_authentication_failed">Autentisering feila!</string>
+    <string name="account_server_settings_password_authentication_unable_to_start">Kunne ikkje starte biometrisk førespurnad.</string>
 </resources>
diff --git a/feature/account/server/settings/src/main/res/values-sl/strings.xml b/feature/account/server/settings/src/main/res/values-sl/strings.xml
index 8bc07be2403..b574ca0a998 100644
--- a/feature/account/server/settings/src/main/res/values-sl/strings.xml
+++ b/feature/account/server/settings/src/main/res/values-sl/strings.xml
@@ -32,4 +32,6 @@
     <string name="account_server_settings_username_label">Uporabniško ime</string>
     <string name="account_server_settings_password_authentication_subtitle">Odklenite, če želite prikazati svoje geslo.</string>
     <string name="account_server_settings_password_authentication_screen_lock_required">Če želite tukaj prikazati svoje geslo, na tej napravi omogočite zaklepanje zaslona.</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+    <string name="account_server_settings_password_authentication_unable_to_start">Biometričnega poziva ni mogoče zagnati.</string>
+    <string name="account_server_settings_password_authentication_failed">Overjanje je spodletelo!</string>
+</resources>
diff --git a/feature/account/server/settings/src/main/res/values-sq/strings.xml b/feature/account/server/settings/src/main/res/values-sq/strings.xml
index 3b553d470db..d297ad16595 100644
--- a/feature/account/server/settings/src/main/res/values-sq/strings.xml
+++ b/feature/account/server/settings/src/main/res/values-sq/strings.xml
@@ -32,4 +32,6 @@
     <string name="account_server_settings_password_authentication_screen_lock_required">Që të shihni këtu fjalëkalimin tuaj, aktivizoni në këtë pajisje kyçje ekrani.</string>
     <string name="account_server_settings_validation_error_server_invalid_ip_or_hostname">IP ose strehëemër i pavlefshëm</string>
     <string name="account_server_settings_incoming_imap_send_client_info_label">Dërgo hollësi klienti</string>
+    <string name="account_server_settings_password_authentication_failed">Mirëfilltësimi dështoi!</string>
+    <string name="account_server_settings_password_authentication_unable_to_start">S’arrihet të niset hapi biometrik.</string>
 </resources>
diff --git a/feature/funding/googleplay/src/main/res/values-es/strings.xml b/feature/funding/googleplay/src/main/res/values-es/strings.xml
index 3bf118b688e..b1490aea299 100644
--- a/feature/funding/googleplay/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/feature/funding/googleplay/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -14,39 +14,39 @@
     <string name="funding_googleplay_contribution_list_error_retry_button">Reintentar</string>
     <string name="funding_googleplay_contribution_footer_payment_unavailable_button">Pago no disponible</string>
     <string name="funding_googleplay_contribution_error_show_more">Ver más detalles</string>
-    <string name="funding_googleplay_contribution_error_dismiss_button">Rechazar error</string>
+    <string name="funding_googleplay_contribution_error_dismiss_button">Ignorar el error</string>
     <string name="funding_googleplay_contribution_error_unknown">Error desconocido</string>
-    <string name="funding_googleplay_contribution_error_purchase_failed">Compra fallida.</string>
-    <string name="funding_googleplay_contribution_error_service_disconnected">Actualmente, las colaboraciones no están disponibles.</string>
-    <string name="funding_googleplay_contribution_list_empty_title">Las colaboraciones dentro de la aplicación no están disponibles actualmente.</string>
-    <string name="funding_googleplay_contribution_list_empty_message">Visite <xliff:g id="link_text">%s</xliff:g> para conocer más formas de apoyar a Thunderbird.</string>
-    <string name="funding_googleplay_contribution_tfa_onetime_l_title">Gran contribución</string>
-    <string name="funding_googleplay_contribution_tfa_onetime_xxl_title">Aporte excepcional</string>
+    <string name="funding_googleplay_contribution_error_purchase_failed">La compra ha fallado.</string>
+    <string name="funding_googleplay_contribution_error_service_disconnected">Las donaciones todavía no están disponibles.</string>
+    <string name="funding_googleplay_contribution_list_empty_title">Las donaciones dentro de la aplicación no están disponibles por el momento.</string>
+    <string name="funding_googleplay_contribution_list_empty_message">Visit a<xliff:g id="link_text">%s</xliff:g> para cer otras formas de apoyar a Thunderbird.</string>
+    <string name="funding_googleplay_contribution_tfa_onetime_l_title">Gran donativo</string>
+    <string name="funding_googleplay_contribution_tfa_onetime_xxl_title">Donativo excepcional</string>
     <string name="funding_googleplay_contribution_tfa_onetime_m_description">¡Tu colaboración realmente brilla! Está desempeñando un papel importante en el avance de nuestra misión, ayudándonos a alcanzar hitos importantes y lograr un mayor impacto.</string>
-    <string name="funding_googleplay_contribution_tfa_recurring_s_title">Una valiosa contribución mensual</string>
-    <string name="funding_googleplay_contribution_tfa_recurring_m_title">Contribución mensual significativa</string>
-    <string name="funding_googleplay_contribution_tfa_recurring_l_title">Importante contribución mensual</string>
-    <string name="funding_googleplay_contribution_tfa_recurring_xl_title">Contribución mensual pendiente</string>
-    <string name="funding_googleplay_contribution_tfa_recurring_xxl_title">Contribución mensual excepcional</string>
-    <string name="funding_googleplay_contribution_tfa_recurring_xs_description">¡Su apoyo nos impulsa hacia adelante! ¡Cada contribución crea un cambio -- gracias!</string>
+    <string name="funding_googleplay_contribution_tfa_recurring_s_title">Donativo mensual valioso</string>
+    <string name="funding_googleplay_contribution_tfa_recurring_m_title">Donativo mensual significativo</string>
+    <string name="funding_googleplay_contribution_tfa_recurring_l_title">Donativo mensual importante</string>
+    <string name="funding_googleplay_contribution_tfa_recurring_xl_title">Donativo mensual increíble</string>
+    <string name="funding_googleplay_contribution_tfa_recurring_xxl_title">Donativo mensual excepcional</string>
+    <string name="funding_googleplay_contribution_tfa_recurring_xs_description">¡Tu apoyo nos impulsa hacia adelante! ¡Cada contribución importa, gracias!</string>
     <string name="funding_googleplay_contribution_tfa_recurring_m_description">¡Tu contribución brilla! Eres clave para impulsar nuestra misión y lograr un impacto.</string>
-    <string name="funding_googleplay_contribution_tfa_onetime_xs_title">Aportación esencial</string>
-    <string name="funding_googleplay_contribution_tfa_onetime_s_title">Colaboración valiosa</string>
-    <string name="funding_googleplay_contribution_tfa_onetime_xl_title">Contribución destacada</string>
-    <string name="funding_googleplay_contribution_tfa_onetime_m_title">Contribución importante</string>
-    <string name="funding_googleplay_contribution_tfa_onetime_xs_description">¡Su apoyo nos mantiene avanzando! Incluso las contribuciones más pequeñas crean ondas de cambio, y estamos muy agradecidos de tenerlos a bordo.</string>
+    <string name="funding_googleplay_contribution_tfa_onetime_xs_title">Donativo esencial</string>
+    <string name="funding_googleplay_contribution_tfa_onetime_s_title">Donativo valioso</string>
+    <string name="funding_googleplay_contribution_tfa_onetime_xl_title">Donativo destacado</string>
+    <string name="funding_googleplay_contribution_tfa_onetime_m_title">Donativo importante</string>
+    <string name="funding_googleplay_contribution_tfa_onetime_xs_description">¡Tu apoyo nos mantiene avanzando! Incluso las contribuciones más pequeñas crean oleadas de cambio, y estamos muy agradecidos de tenerte a bordo.</string>
     <string name="funding_googleplay_contribution_tfa_onetime_s_description">¡Nos estás ayudando a hacer grandes cosas! Al colaborar a este nivel, nos estás ayudando a dar pasos significativos hacia adelante que nos permitan seguir creciendo.</string>
     <string name="funding_googleplay_contribution_tfa_onetime_l_description">¡Eres una gran razón para que podamos hacer lo que hacemos! Gracias a tu generosidad, podemos tomar proyectos más grandes y alcanzar nuevos hitos juntos.</string>
     <string name="funding_googleplay_contribution_tfa_onetime_xl_description">¡Su apoyo es verdaderamente inspirador! Gracias a su sustancial contribución, somos capaces de superar los límites, innovar y hacer progresos significativos hacia nuestros objetivos.</string>
     <string name="funding_googleplay_contribution_tfa_onetime_xxl_description">¡Realmente nos estás ayudando a soñar a lo grande! Tu increíble apoyo nos empodera para lograr lo extraordinario, dejando un impacto duradero en todo lo que hacemos.</string>
-    <string name="funding_googleplay_contribution_tfa_recurring_xs_title">Contribución mensual esencial</string>
-    <string name="funding_googleplay_contribution_tfa_recurring_s_description">Su apoyo nos ayuda a crecer y dar pasos importantes hacia adelante. ¡Muchas gracias!</string>
-    <string name="funding_googleplay_contribution_tfa_recurring_l_description">¡Eres una de las razones principales por las que podemos hacer lo que hacemos! Su generosidad nos ayuda a alcanzar nuevas metas.</string>
-    <string name="funding_googleplay_contribution_tfa_recurring_xl_description">¡Tu apoyo es inspirador! Tu contribución nos ayuda a superar los límites y alcanzar nuestras metas.</string>
-    <string name="funding_googleplay_contribution_tfa_recurring_xxl_description">¡Nos ayudas a soñar a lo grande! Tu apoyo nos permite lograr cosas extraordinarias.</string>
-    <string name="funding_googleplay_contribution_header_thank_you_message">Tu contribución promueve el desarrollo de Thunderbird y estamos realmente agradecidos por tu apoyo.</string>
-    <string name="funding_googleplay_contribution_reminder_title">Soporte Thunderbird</string>
-    <string name="funding_googleplay_contribution_reminder_message">Apoye nuestra misión de crear la mejor experiencia de correo electrónico posible que respete la privacidad y sea personalizable.</string>
+    <string name="funding_googleplay_contribution_tfa_recurring_xs_title">Donativo mensual esencial</string>
+    <string name="funding_googleplay_contribution_tfa_recurring_s_description">Tu apoyo nos ayuda a crecer y dar pasos importantes rn positivo. ¡Muchas gracias!</string>
+    <string name="funding_googleplay_contribution_tfa_recurring_l_description">¡Eres una de las razones principales por las que podemos hacer lo que hacemos! Tu generosidad nos ayuda a superar nuestras metas.</string>
+    <string name="funding_googleplay_contribution_tfa_recurring_xl_description">Tu apoyo nos inspira, tu contribución nos ayuda a superar nuestros límites y alcanzar nuevas metas.</string>
+    <string name="funding_googleplay_contribution_tfa_recurring_xxl_description">Nos ayudas a soñar a lo grande, tu apoyo nos permite lograr cosas extraordinarias.</string>
+    <string name="funding_googleplay_contribution_header_thank_you_message">Tu donación contribuirá al desarrollo de Thunderbird y te agradecemos tu apoyo, de verdad.</string>
+    <string name="funding_googleplay_contribution_reminder_title">Apoya a Thunderbird</string>
+    <string name="funding_googleplay_contribution_reminder_message">Apoya nuestra misión de crear la mejor aplicación de correo electrónico, respetuosa con la privacidad y totalmente personalizable.</string>
     <string name="funding_googleplay_contribution_reminder_positive_button">Sí</string>
     <string name="funding_googleplay_contribution_reminder_negative_button">Ahora no</string>
     <string name="funding_googleplay_contribution_header_thank_you">¡Un gracias sincero de parte de todos nosotros!</string>
diff --git a/feature/settings/import/src/main/res/values-cs/strings.xml b/feature/settings/import/src/main/res/values-cs/strings.xml
index e23e68243e4..0cef94a097b 100644
--- a/feature/settings/import/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/feature/settings/import/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -38,9 +38,9 @@
     <string name="settings_import_oauth_error_oauth_flow_failed">Ověření se nezdařilo s následující chybou: <xliff:g id="error">%s</xliff:g></string>
     <string name="settings_import_oauth_error_oauth_not_supported">OAuth 2.0 není v současnosti tímto poskytovatelem podporováno.</string>
     <string name="settings_import_oauth_error_browser_not_found">Aplikaci se nepodařilo najít webový prohlížeč, který použít pro udělení přístupu k vašemu účtu.</string>
-    <string name="settings_import_general_settings_item">Hlavní nastavení</string>
+    <string name="settings_import_general_settings_item">Obecná nastavení</string>
     <string name="settings_import_pick_app_button">Importovat z aplikace</string>
     <string name="settings_import_pick_app_dialog_title">Importovat z aplikace</string>
     <string name="settings_import_scan_qr_code_button">Naskenovat QR kód</string>
     <string name="settings_import_app_version_not_supported">Verze aplikace není podporována.</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-cs/strings.xml b/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 55344e51920..8f8e1746ffd 100644
--- a/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -1,3 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-</resources>
\ No newline at end of file
+    <string name="message_list_glance_widget_compose_action">Nová zpráva</string>
+    <string name="message_list_glance_widget_inbox_title">Jednotná schránka</string>
+    <string name="message_list_glance_widget_label">Seznam zpráv</string>
+</resources>
diff --git a/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-eo/strings.xml b/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-eo/strings.xml
index 55344e51920..33862a9631d 100644
--- a/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-eo/strings.xml
+++ b/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-eo/strings.xml
@@ -1,3 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-</resources>
\ No newline at end of file
+    <string name="message_list_glance_widget_compose_action">Verki</string>
+    <string name="message_list_glance_widget_inbox_title">Unuigita enirkesto</string>
+    <string name="message_list_glance_widget_label">Listo de mesaĝoj</string>
+</resources>
diff --git a/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-es/strings.xml b/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-es/strings.xml
index 55344e51920..0d6c99e4069 100644
--- a/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -1,3 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-</resources>
\ No newline at end of file
+    <string name="message_list_glance_widget_compose_action">Redactar</string>
+    <string name="message_list_glance_widget_inbox_title">Bandeja de entrada unificada</string>
+    <string name="message_list_glance_widget_label">Lista de correos</string>
+</resources>
diff --git a/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-fr/strings.xml b/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 55344e51920..c6d308256b3 100644
--- a/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -1,3 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-</resources>
\ No newline at end of file
+    <string name="message_list_glance_widget_compose_action">Rédiger</string>
+    <string name="message_list_glance_widget_inbox_title">Boîte de réception unifiée</string>
+    <string name="message_list_glance_widget_label">Liste des messages</string>
+</resources>
diff --git a/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-fy/strings.xml b/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-fy/strings.xml
index 55344e51920..4ae58c075ba 100644
--- a/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-fy/strings.xml
+++ b/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-fy/strings.xml
@@ -1,3 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-</resources>
\ No newline at end of file
+    <string name="message_list_glance_widget_compose_action">Opstelle</string>
+    <string name="message_list_glance_widget_inbox_title">Kombinearre Postfek YN</string>
+    <string name="message_list_glance_widget_label">Berjochtelist</string>
+</resources>
diff --git a/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-ga/strings.xml b/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-ga/strings.xml
index 55344e51920..505e2dfcc3f 100644
--- a/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-ga/strings.xml
+++ b/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-ga/strings.xml
@@ -1,3 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-</resources>
\ No newline at end of file
+    <string name="message_list_glance_widget_compose_action">Cum</string>
+    <string name="message_list_glance_widget_inbox_title">Bosca Isteach Aontaithe</string>
+    <string name="message_list_glance_widget_label">Liosta Teachtaireachtaí</string>
+</resources>
diff --git a/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-is/strings.xml b/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-is/strings.xml
index 55344e51920..76d6fca4fea 100644
--- a/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-is/strings.xml
+++ b/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-is/strings.xml
@@ -1,3 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-</resources>
\ No newline at end of file
+    <string name="message_list_glance_widget_compose_action">Semja</string>
+    <string name="message_list_glance_widget_inbox_title">Sameinað innhólf</string>
+    <string name="message_list_glance_widget_label">Skilaboðalisti</string>
+</resources>
diff --git a/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml b/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
index 55344e51920..13bef4313c0 100644
--- a/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
+++ b/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
@@ -1,3 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-</resources>
\ No newline at end of file
+    <string name="message_list_glance_widget_compose_action">Skriv</string>
+    <string name="message_list_glance_widget_inbox_title">Samlet innboks</string>
+    <string name="message_list_glance_widget_label">Meldingsliste</string>
+</resources>
diff --git a/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-nn/strings.xml b/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-nn/strings.xml
index 55344e51920..905372ec57f 100644
--- a/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-nn/strings.xml
+++ b/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-nn/strings.xml
@@ -1,3 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-</resources>
\ No newline at end of file
+    <string name="message_list_glance_widget_compose_action">Skriv</string>
+    <string name="message_list_glance_widget_inbox_title">Samla innboks</string>
+    <string name="message_list_glance_widget_label">Meldingsliste</string>
+</resources>
diff --git a/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-ro/strings.xml b/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-ro/strings.xml
index 55344e51920..81989478cbe 100644
--- a/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -1,3 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-</resources>
\ No newline at end of file
+    <string name="message_list_glance_widget_compose_action">Compunere</string>
+    <string name="message_list_glance_widget_inbox_title">Căsuță poștală de intrare unificată</string>
+    <string name="message_list_glance_widget_label">Lista de mesaje</string>
+</resources>
diff --git a/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-sl/strings.xml b/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-sl/strings.xml
index 55344e51920..d2c5523d87c 100644
--- a/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-sl/strings.xml
+++ b/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-sl/strings.xml
@@ -1,3 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-</resources>
\ No newline at end of file
+    <string name="message_list_glance_widget_compose_action">Sestavi</string>
+    <string name="message_list_glance_widget_inbox_title">Skupna mapa prejetih sporočil</string>
+    <string name="message_list_glance_widget_label">Seznam sporočil</string>
+</resources>
diff --git a/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-sq/strings.xml b/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-sq/strings.xml
index 55344e51920..63b7ed8b2d9 100644
--- a/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-sq/strings.xml
+++ b/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-sq/strings.xml
@@ -1,3 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-</resources>
\ No newline at end of file
+    <string name="message_list_glance_widget_compose_action">Hartoni</string>
+    <string name="message_list_glance_widget_inbox_title">Të marrë i Njësuar</string>
+    <string name="message_list_glance_widget_label">Listë Mesazhesh</string>
+</resources>
diff --git a/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-sv/strings.xml b/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-sv/strings.xml
index 4d9c7c79c68..79e3e12616a 100644
--- a/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/feature/widget/message-list-glance/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -1,4 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="message_list_glance_widget_compose_action">Skriv</string>
+    <string name="message_list_glance_widget_inbox_title">Samlad inkorg</string>
+    <string name="message_list_glance_widget_label">Meddelandelista</string>
 </resources>
diff --git a/feature/widget/message-list/src/main/res/values-cs/strings.xml b/feature/widget/message-list/src/main/res/values-cs/strings.xml
index b4e80d9c010..89a6ddcb6fb 100644
--- a/feature/widget/message-list/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/feature/widget/message-list/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -3,6 +3,6 @@
     <string name="message_list_widget_compose_action">Nová</string>
     <string name="message_list_widget_list_item_loading">Načítání…</string>
     <string name="message_list_widget_initializing">Načítání…</string>
-    <string name="message_list_widget_inbox_title">Integrovaná doručená pošta</string>
+    <string name="message_list_widget_inbox_title">Jednotná schránka</string>
     <string name="message_list_widget_label">Seznam zpráv</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/feature/widget/message-list/src/main/res/values-es/strings.xml b/feature/widget/message-list/src/main/res/values-es/strings.xml
index 1acb23b7fc4..9d6b60edc16 100644
--- a/feature/widget/message-list/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/feature/widget/message-list/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -4,5 +4,5 @@
     <string name="message_list_widget_list_item_loading">Cargando…</string>
     <string name="message_list_widget_initializing">Cargando…</string>
     <string name="message_list_widget_inbox_title">Entrada unificada</string>
-    <string name="message_list_widget_label">Lista de mensajes</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+    <string name="message_list_widget_label">Lista de correos</string>
+</resources>
diff --git a/feature/widget/unread/src/main/res/values-cs/strings.xml b/feature/widget/unread/src/main/res/values-cs/strings.xml
index ee41b805df8..9d8ce1b6a28 100644
--- a/feature/widget/unread/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/feature/widget/unread/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
     <string name="unread_widget_select_account">Zobrazit počet nepřečtených pro…</string>
     <string name="unread_widget_account_title">Účet</string>
     <string name="unread_widget_account_summary">Účet pro který má  být zobrazen počet nepřečtených</string>
-    <string name="unread_widget_unified_inbox_account_summary">Sjednocená doručená pošta</string>
+    <string name="unread_widget_unified_inbox_account_summary">Jednotná schránka</string>
     <string name="unread_widget_folder_enabled_title">Počet ve složce</string>
     <string name="unread_widget_folder_enabled_summary">Zobrazit počet nepřečtených pouze pro jedinou složku</string>
     <string name="unread_widget_folder_title">Složka</string>
@@ -14,4 +14,4 @@
     <string name="unread_widget_folder_not_selected">Nebyla vybrána žádná složka</string>
     <string name="unread_widget_choose_account_title">Vyberte účet</string>
     <string name="unread_widget_label">Počet nepřečtených zpráv</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-cs/strings.xml b/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 734c46e2849..96b2410d11f 100644
--- a/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -349,7 +349,7 @@
     <string name="account_settings_quote_style_header">Záhlaví (jako Outlook)</string>
     <string name="account_settings_upload_sent_messages_label">Nahrát odeslané zprávy</string>
     <string name="account_settings_upload_sent_messages_summary">Po odeslání nahrát zprávy do složky Odesláno</string>
-    <string name="account_settings_general_title">Hlavní nastavení</string>
+    <string name="account_settings_general_title">Obecná nastavení</string>
     <string name="account_settings_reading_mail">Čtení zpráv</string>
     <string name="account_settings_sync">Stahování pošty</string>
     <string name="account_settings_folders">Složky</string>
@@ -752,7 +752,7 @@
     <string name="locked_attach_title">Nechráněná příloha</string>
     <string name="message_progress_text">Načítání…</string>
     <string name="messageview_decrypt_cancelled">Rozšifrování zrušeno.</string>
-    <string name="messageview_decrypt_retry">Opakovat</string>
+    <string name="messageview_decrypt_retry">Zkusit znovu</string>
     <string name="messageview_decrypt_incomplete">Zašifrovaná zpráva musí být stažena pro dešifrování.</string>
     <string name="messageview_crypto_error_title">Chyba při rozšifrovávání e-mailu</string>
     <string name="recipient_error_non_ascii">Speciální znaky nejsou momentálně podporovány!</string>
@@ -784,7 +784,7 @@
     <string name="dialog_autocrypt_mutual_description_1">Normálně budou zprávy šifrovány volitelně, nebo při odpovědi na šifrovanou zprávu.</string>
     <string name="dialog_autocrypt_mutual_description_2">Pokud odesílatel i příjemce zapnou vzájemný režim, šifrování bude ve výchozím stavu zapnuté.</string>
     <string name="dialog_autocrypt_mutual_learn_more"><a href="https://k9mail.app/2018/02/26/OpenPGP-Considerations-Part-III-Autocrypt.html">Kliknutím sem</a> se můžete dozvědět více.</string>
-    <string name="general_settings_title">Hlavní nastavení</string>
+    <string name="general_settings_title">Obecná nastavení</string>
     <string name="dialog_openkeychain_info_title">Není nainstalovaná žádná OpenPGP aplikace</string>
     <string name="dialog_openkeychain_info_install">Nainstalovat</string>
     <string name="account_settings_crypto_encrypt_subject">Šifrovat předměty e-mailů</string>
diff --git a/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-es/strings.xml b/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-es/strings.xml
index bf97f98cc8c..a432a391524 100644
--- a/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -119,7 +119,7 @@
     <string name="notification_certificate_error_public">El certificado no funciona</string>
     <string name="notification_certificate_error_title">Error de certificado para <xliff:g id="account">%s</xliff:g></string>
     <string name="notification_certificate_error_text">Comprueba los ajustes del servidor</string>
-    <string name="notification_authentication_error_title">Fallo de autenticación</string>
+    <string name="notification_authentication_error_title">No se pudo iniciar sesión</string>
     <string name="notification_authentication_error_text">Fallo de autenticación en <xliff:g id="account">%s</xliff:g>. Actualiza y revisa los ajustes del servidor.</string>
     <!--Title of an error notification that is displayed when creating a notification for a new message has failed-->
     <string name="notification_notify_error_title">Notificación fallida</string>
@@ -905,10 +905,10 @@
     <string name="debug_enable_sync_debug_logging_summary">Registra los datos de sincronización durante 24 horas</string>
     <string name="debug_sync_export_logs_title">Exportar registros de sincronización</string>
     <string name="swipe_action_archive_folder_not_set">Configurar carpeta para archivar</string>
-    <string name="swipe_action_change_swipe_gestures">Cambiar \nGestos al deslizar</string>
+    <string name="swipe_action_change_swipe_gestures">Cambiar \ngestos al deslizar</string>
     <string name="archiving_not_available_for_this_account">El archivamiento no está disponible para esta cuenta.</string>
     <string name="debug_open_secret_debug_screen">Abrir la pantalla secreta de desarrollo</string>
-    <string name="debug_invalidate_access_token">Prueba: Invalidar Token de Acceso</string>
+    <string name="debug_invalidate_access_token">Prueba: Invalidar token de acceso</string>
     <string name="debug_invalidate_access_token_done">Token de acceso invalidado. La próxima petición lo actualizará.</string>
     <string name="debug_invalidate_access_token_unavailable">No existe ningún token OAuth para esta cuenta.</string>
     <string name="debug_invalidate_access_token_local">Prueba: Invalidar token de acceso (local)</string>
@@ -917,8 +917,8 @@
     <string name="debug_invalidate_access_token_server_done">El token de acceso almacenado está corrupto. La siguiente petición fallará y actualizará el token.</string>
     <string name="debug_force_auth_failure">Prueba: Forzar un fallo de autenticación</string>
     <string name="debug_force_auth_failure_done">Estado de OAuth borrado. La próxima petición fallará.</string>
-    <string name="debug_force_auth_failure_unavailable">No hay ninguna configuración OAuth para esta cuenta.</string>
-    <string name="debug_invalidate_access_token_cannot_modify">No se pudo almacenar el token de acceso. Pruebe a invalidarlo localmente.</string>
-    <string name="debug_invalidate_access_token_already_modified">El token de acceso almacenado ya ha sido modificado.</string>
+    <string name="debug_force_auth_failure_unavailable">Esta cuenta no tiene ninguna configuración OAuth.</string>
+    <string name="debug_invalidate_access_token_cannot_modify">No se pudo guardar el token de acceso. Prueba recreándolo de forma local.</string>
+    <string name="debug_invalidate_access_token_already_modified">El token de acceso almacenado ya se ha modificado.</string>
     <string name="message_view_menu_action_export_eml">Exportar como EML</string>
 </resources>
diff --git a/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-fr/strings.xml b/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-fr/strings.xml
index f29a36ac79d..ca7f4d08ee0 100644
--- a/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -87,7 +87,7 @@
     <string name="read_receipt_disabled">Un accusé de lecture ne sera pas demandé</string>
     <string name="add_attachment_action">Ajouter un fichier joint</string>
     <string name="empty_trash_action">Vider la corbeille</string>
-    <string name="expunge_action">Supprimer</string>
+    <string name="expunge_action">Supprimer irrémédiablement</string>
     <string name="about_action">À propos</string>
     <string name="prefs_title">Paramètres</string>
     <!--Shown in place of the subject when a message has no subject. Showing this in parentheses is customary.-->
@@ -779,7 +779,7 @@
     <string name="dialog_openkeychain_info_install">Installer</string>
     <string name="account_settings_crypto_encrypt_subject">Chiffrer l’objet des courriels</string>
     <string name="account_settings_crypto_encrypt_subject_subtitle">Pourrait ne pas être pris en charge par certains destinataires</string>
-    <string name="toast_account_not_found">Erreur interne : le compte est invalide !</string>
+    <string name="toast_account_not_found">Erreur interne : le compte est invalide</string>
     <string name="toast_openpgp_provider_error">Erreur de connexion à %s</string>
     <string name="ac_transfer_setting_title">Envoyer un courriel de configuration Autocrypt</string>
     <string name="ac_transfer_setting_summary">Partager en toute sécurité la configuration du chiffrement de bout de bout avec d’autres appareils</string>
diff --git a/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-fy/strings.xml b/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-fy/strings.xml
index f78a48707e8..104d119df1c 100644
--- a/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-fy/strings.xml
+++ b/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-fy/strings.xml
@@ -116,25 +116,25 @@
     <string name="notification_action_spam">Spam</string>
     <string name="notification_certificate_error_public">Sertifikaatflater</string>
     <string name="notification_certificate_error_title">Sertifikaatflater foar <xliff:g id="account">%s</xliff:g></string>
-    <string name="notification_certificate_error_text">Kontrolearje de serverynstellingen</string>
+    <string name="notification_certificate_error_text">Kontrolearje jo serverynstellingen</string>
     <string name="notification_authentication_error_title">Autentikaasje mislearre</string>
     <string name="notification_authentication_error_text">Autentikaasje foar <xliff:g id="account">%s</xliff:g> mislearre. Wurkje de serverynstellingen by.</string>
     <!--Title of an error notification that is displayed when creating a notification for a new message has failed-->
     <string name="notification_notify_error_title">Meldingsflater</string>
     <!--Body of an error notification that is displayed when creating a notification for a new message has failed-->
-    <string name="notification_notify_error_text">Der is in flater bard wylst it meitsjen fan in systeemmelding foar in nij berjocht. De reden is wierskynlik in ûntbrekken fan in meldingslûd.\n\nTik om meldingsynstellingen te iepenjen.</string>
+    <string name="notification_notify_error_text">Der is in flater bard wylst it meitsjen fan in systeemmelding foar in nij berjocht. De reden is wierskynlik in ûntbrekkend meldingslûd.\n\nTik om meldingsynstellingen te iepenjen.</string>
     <string name="notification_bg_sync_ticker">Berjochten kontrolearje: <xliff:g id="account">%1$s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%2$s</xliff:g></string>
     <string name="notification_bg_sync_title">Berjochten kontrolearje</string>
     <string name="notification_bg_send_ticker">Berjochten ferstjoere: <xliff:g id="account">%s</xliff:g></string>
-    <string name="notification_bg_send_title">Berjochten ferstjoere</string>
+    <string name="notification_bg_send_title">E-mailberjocht(en) ferstjoere</string>
     <string name="notification_bg_title_separator">:</string>
     <string name="notification_channel_push_title">Syngronisearje (Push)</string>
     <string name="notification_channel_push_description">Wurdt yn ôfwachting fan nije berjochten toand</string>
     <string name="notification_channel_messages_title">Berjochten</string>
-    <string name="notification_channel_messages_description">Meldingen relatearre oan berjochten</string>
-    <string name="notification_channel_miscellaneous_title">Diversken</string>
+    <string name="notification_channel_messages_description">Oan meldingen relatearre berjochten</string>
+    <string name="notification_channel_miscellaneous_title">Oare saken</string>
     <string name="notification_channel_miscellaneous_description">Oare meldingen, lykas flaters en soksawat.</string>
-    <string name="send_failure_subject">Flater by ferstjoeren fan berjochten</string>
+    <string name="send_failure_subject">Flater by ferstjoeren fan inkelde berjochten</string>
     <string name="version">Ferzje</string>
     <string name="debug_enable_debug_logging_title">Debuglochboek tastean</string>
     <string name="debug_enable_debug_logging_summary">Ekstra diagnostyske ynformaasje logge</string>
@@ -791,10 +791,10 @@
     <string name="switch_on">Oan</string>
     <string name="switch_off">Ut</string>
     <string name="generic_loading_error">Der is in flater bard by it laden fan de gegevens</string>
-    <string name="push_notification_state_initializing">Oan it inisjalisearjen…</string>
+    <string name="push_notification_state_initializing">Inisjalisearje…</string>
     <string name="push_notification_state_listening">Yn ôfwachting fan nije e-mailberjochten</string>
-    <string name="push_notification_state_wait_background_sync">Docht neat oant eftergrûnsyngronisaasje tastien wurdt</string>
-    <string name="push_notification_state_wait_network">Docht neat oant der in netwurk beskikber is</string>
+    <string name="push_notification_state_wait_background_sync">Wacht oant eftergrûnsyngronisaasje tastien wurdt</string>
+    <string name="push_notification_state_wait_network">Wacht oant der netwurk beskikber is</string>
     <string name="push_notification_info">Tik hjir foar mear ynfo.</string>
     <string name="push_info_title">Push-ynformaasje</string>
     <string name="push_info_configure_notification_text">Android makket it echter ek mooglik om meldingen te ferstopjen.</string>
diff --git a/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-ga/strings.xml b/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-ga/strings.xml
index 3e5193b69df..737ec7b1aa3 100644
--- a/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-ga/strings.xml
+++ b/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-ga/strings.xml
@@ -39,7 +39,7 @@
     <string name="notification_certificate_error_title">Earráid deimhnithe le haghaidh <xliff:g id="account">%s</xliff:g></string>
     <string name="notification_authentication_error_text">Theip ar fhíordheimhniú <xliff:g id="account">%s</xliff:g>. Nuashonraigh socruithe do fhreastalaí.</string>
     <string name="notification_bg_sync_title">Post á sheiceáil</string>
-    <string name="notification_bg_sync_ticker">Ríomhphost á sheiceáil: <xliff:g id="account">%1$s</xliff:g>: <xliff:g id="fhillteán">%2$s</xliff:g></string>
+    <string name="notification_bg_sync_ticker">Ag seiceáil ríomhphoist: <xliff:g id="account">%1$s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%2$s</xliff:g></string>
     <string name="notification_bg_send_ticker">Ríomhphost á sheoladh: <xliff:g id="account">%s</xliff:g></string>
     <string name="debug_enable_sensitive_logging_title">Faisnéis íogair a logáil</string>
     <string name="message_to_fmt">Chuig:<xliff:g id="counterParty">%s</xliff:g></string>
diff --git a/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-pl/strings.xml b/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-pl/strings.xml
index ee9a18834d8..cc5c61749b1 100644
--- a/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -318,7 +318,7 @@
     <string name="account_notify_contacts_mail_only_summary">Pokaż powiadomienia tylko dla wiadomości od znanych kontaktów</string>
     <string name="account_settings_ignore_chat_messages_label">Ignoruj wiadomości z czatu</string>
     <string name="account_settings_ignore_chat_messages_summary">Nie pokazuj powiadomień dla wiadomości należących do czatu e-mail</string>
-    <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_view_label">Oznacz jako przeczytane</string>
+    <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_view_label">Oznacz jako przeczytane po otwarciu</string>
     <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_view_summary">Oznacz wiadomość jako przeczytaną przy otwieraniu</string>
     <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_delete_label">Oznacz jako przeczytane po usunięciu</string>
     <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_delete_summary">Oznacz wiadomość jako przeczytaną przy usuwaniu</string>
@@ -578,8 +578,8 @@
         <item quantity="many">Czy chcesz usunąć <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> wiadomości?</item>
         <item quantity="other">Czy chcesz usunąć <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> wiadomości?</item>
     </plurals>
-    <string name="dialog_confirm_delete_confirm_button">Usuń</string>
-    <string name="dialog_confirm_delete_cancel_button">Nie usuwaj</string>
+    <string name="dialog_confirm_delete_confirm_button">Tak</string>
+    <string name="dialog_confirm_delete_cancel_button">Nie</string>
     <string name="dialog_confirm_mark_all_as_read_title">Potwierdź oznaczenie wszystkich jako przeczytanych</string>
     <string name="dialog_confirm_mark_all_as_read_message">Czy chcesz oznaczyć wszystkie wiadomości jako przeczytane?</string>
     <string name="dialog_confirm_empty_trash_title">Potwierdź opróżnienie kosza</string>
@@ -806,7 +806,7 @@
     <string name="switch_off">Wyłącz</string>
     <string name="generic_loading_error">Podczas wczytywania danych wystąpił błąd</string>
     <string name="push_notification_state_initializing">Inicjowanie…</string>
-    <string name="push_notification_state_listening">Oczekiwanie na nowe e-maile</string>
+    <string name="push_notification_state_listening">Oczekiwanie na nowe wiadomości</string>
     <string name="push_notification_state_wait_background_sync">Uśpione, dopóki synchronizacja w tle nie będzie dozwolona</string>
     <string name="push_notification_state_wait_network">Uśpione, dopóki sieć nie będzie dostępna</string>
     <string name="push_notification_info">Stuknij, aby dowiedzieć się więcej.</string>
diff --git a/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-ru/strings.xml b/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-ru/strings.xml
index b5cfe90a93b..d9e8177e375 100644
--- a/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -115,7 +115,7 @@
     <string name="notification_action_mark_all_as_read">Прочитаны все</string>
     <string name="notification_action_delete">Удалить</string>
     <string name="notification_action_delete_all">Удалить все</string>
-    <string name="notification_action_archive">Архив</string>
+    <string name="notification_action_archive">Архивировать</string>
     <string name="notification_action_archive_all">Архивировать все</string>
     <string name="notification_action_spam">Спам</string>
     <string name="notification_certificate_error_public">Ошибка сертификата</string>
@@ -228,7 +228,7 @@
     <!--Name of the swipe action to add/remove a star-->
     <string name="general_settings_swipe_action_toggle_star">Добавить/удалить звёздочку</string>
     <!--Name of the swipe action to archive a message-->
-    <string name="general_settings_swipe_action_archive">Архив</string>
+    <string name="general_settings_swipe_action_archive">Архивировать</string>
     <!--Name of the swipe action to delete a message-->
     <string name="general_settings_swipe_action_delete">Удалить</string>
     <!--Name of the swipe action to move a message to the spam folder-->
diff --git a/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-sl/strings.xml b/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-sl/strings.xml
index 739495a85dc..4a1009db04b 100644
--- a/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-sl/strings.xml
+++ b/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-sl/strings.xml
@@ -304,7 +304,7 @@
     <string name="account_settings_title_fmt">Nastavitve računa</string>
     <string name="account_settings_notify_label">Obvestila za prejem nove pošte</string>
     <string name="account_settings_notify_sync_label">Obvestila usklajevanja</string>
-    <string name="account_settings_email_label">Elektronski naslov</string>
+    <string name="account_settings_email_label">Vaš e-poštni naslov</string>
     <string name="account_settings_notify_summary">Pokaže obvestilo v vrstici stanja ob prihodu novega sporočila</string>
     <string name="account_settings_notify_sync_summary">Pokaži obvestilo med pregledom za novo pošto</string>
     <string name="account_settings_notify_self_label">Obveščaj ob pošiljanju sporočil</string>
@@ -447,7 +447,7 @@
     <string name="edit_identity_description_hint">(izbirno)</string>
     <string name="edit_identity_name_label">Ime</string>
     <string name="edit_identity_name_hint">(izbirno)</string>
-    <string name="edit_identity_email_label">Elektronski naslov</string>
+    <string name="edit_identity_email_label">E-poštni naslov</string>
     <string name="edit_identity_email_hint">(zahtevano)</string>
     <string name="edit_identity_reply_to_label">Naslov za odgovor</string>
     <string name="edit_identity_reply_to_hint">(izbirno)</string>
diff --git a/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-sq/strings.xml b/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-sq/strings.xml
index 30d475ba08f..ccf2660fd6c 100644
--- a/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-sq/strings.xml
+++ b/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-sq/strings.xml
@@ -108,7 +108,7 @@
     <string name="notification_additional_messages">+ <xliff:g id="additional_messages">%1$d</xliff:g> më tepër te <xliff:g id="account">%2$s</xliff:g></string>
     <string name="notification_action_reply">Përgjigjuni</string>
     <string name="notification_action_mark_as_read">Vëri Shenjë Si të Lexuar</string>
-    <string name="notification_action_mark_all_as_read">Shënoji Krejt Si të Lexuar</string>
+    <string name="notification_action_mark_all_as_read">Vëru Shenjë të Tërëvë Si të Lexuar</string>
     <string name="notification_action_delete">Fshije</string>
     <string name="notification_action_delete_all">Fshiji Krejt</string>
     <string name="notification_action_archive_all">Arkivoji Krejt</string>
@@ -133,7 +133,7 @@
     <string name="notification_channel_messages_description">Njoftime lidhur me mesazhe</string>
     <string name="notification_channel_miscellaneous_title">Të ndryshme</string>
     <string name="notification_channel_miscellaneous_description">Njoftime të ndryshme, si gabime, etj.</string>
-    <string name="send_failure_subject">Dështoi dërgimi i disa mesazhe</string>
+    <string name="send_failure_subject">S’u arrit të dërgohen disa mesazhe</string>
     <string name="version">Version</string>
     <string name="debug_enable_debug_logging_title">Aktivizo regjistrim diagnostikimesh</string>
     <string name="debug_enable_debug_logging_summary">Regjistro të dhëna ekstra diagnostikimesh</string>
diff --git a/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index ef74080bcc9..874548186ca 100644
--- a/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -121,7 +121,7 @@
     <string name="notification_notify_error_title">通知错误</string>
     <!--Body of an error notification that is displayed when creating a notification for a new message has failed-->
     <string name="notification_notify_error_text">尝试为新邮件创建系统通知时出错。原因很可能是缺少通知提示音。\n\n请点按以打开通知设置。</string>
-    <string name="notification_bg_sync_ticker">正在检查邮件：<xliff:g id="account">%1$s</xliff:g>：<xliff:g id="folder">%2$s</xliff:g></string>
+    <string name="notification_bg_sync_ticker">正在检查邮件：<xliff:g id="account">%1$s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%2$s</xliff:g></string>
     <string name="notification_bg_sync_title">正在检查邮件</string>
     <string name="notification_bg_send_ticker">正在发送邮件：<xliff:g id="account">%s</xliff:g></string>
     <string name="notification_bg_send_title">正在发送邮件</string>