[CI]: add integration test with a sample T4 dataset

[ktro2828]

What

Add test cases using a sample T4 dataset for the features as below:

• Loading T4 dataset with Tier4 class
• Visualizing the dataset with Tier4 class and Tier4Viewer class