Update rustls-webpki for cargo-deny (#451)

## Summary
🤖 Generated with [Nori](https://www.npmjs.com/package/nori-ai-cli)

- update `rustls-webpki` from `0.103.12` to `0.103.13` in
`nori-rs/Cargo.lock`
- fix the `cargo-deny` failure caused by `RUSTSEC-2026-0104`
- keep the change scoped to the lockfile so it can merge independently
ahead of the roadmap PR

## Test Plan
- [x] `cargo deny check advisories bans licenses sources --metadata-path
/tmp/nori-cargo-metadata.json`
- [x] `cargo build --manifest-path nori-rs/Cargo.toml`

Share Nori with your team: https://www.npmjs.com/package/nori-skillsets

Author: CSRessel