chore: update ESP32-S3 stub to esp-flasher-stub v2

- includes NAND flash plugin support (plugin_first_opcode, plugin_table_offset)
- built from esp-flasher-stub with NAND plugin enabled

Author: jgangemi