DOC-3386: Upgrade http-server, remove unnecessary resolutions

- Upgrade http-server ^0.12.3 to ^14.1.1 (removes ecstatic dependency)
- Remove ecstatic resolution and direct devDep
- Remove brace-expansion, sha.js, lodash, js-yaml, qs, minimatch, yauzl
  resolutions (no longer needed; upstream fixes)
- Keep liquidjs resolution (antora-extension-livedemos pins ^9.37.0)

Addresses review: prefer direct dependency upgrades over resolutions.

Author: kemister85

package.json

@@ -28,24 +28,15 @@
     "ext": "*"
   },
   "resolutions": {
-    "brace-expansion": ">=1.1.12",
-    "sha.js": ">=2.4.12",
-    "lodash": ">=4.17.23",
-    "js-yaml": ">=4.1.1",
-    "qs": ">=6.14.2",
-    "minimatch": ">=3.1.4",
-    "ecstatic": ">=4.1.3",
-    "liquidjs": ">=10.25.0",
-    "yauzl": ">=3.2.1"
+    "liquidjs": ">=10.25.0"
   },
   "devDependencies": {
     "@antora/cli": "^3.1.10",
     "@antora/site-generator-default": "^3.1.10",
     "@tinymce/antora-extension-livedemos": "^0.1.0",
     "@tinymce/moxiedoc": "^0.3.0",
     "dotenv": "^16.5.0",
-    "ecstatic": "^4.1.4",
-    "http-server": "^0.12.3",
+    "http-server": "^14.1.1",
     "nodemon": "^3.1.10",
     "npm-run-all": "^4.1.5"
   }