Skip to content

Added Dutch translations#340

Merged
tolik518 merged 8 commits intotolik518:masterfrom
d00zylive:add-nl
May 6, 2026
Merged

Added Dutch translations#340
tolik518 merged 8 commits intotolik518:masterfrom
d00zylive:add-nl

Conversation

@d00zylive
Copy link
Copy Markdown
Contributor

I added Dutch translations and followed the instructions in #262.
A few things that might be of note:

  1. I used the Dutch translation of triangular number, rather than inventing a translation for termial.
  2. I didn't really understand the difference between roughly and approximately, but I tried my best.
  3. I copied Russian when it came to translating uple-factorial. I hope I did so correctly.

@tolik518
Copy link
Copy Markdown
Owner

tolik518 commented May 4, 2026

First of: thank you for your first contribution! :)

roughly is used when an number gets shortened/truncated to fit, for example: 2.5 x 10^100
approximately is used when we don't use the normal calculation formula, but the Sterling formula which approximates the number.I hope I got it correct :P

Since I don't speak Dutch I can't QA this by myself and ran the translation through a LLM. Here are some suggestions by the said AI. Please take a look at it. Some of them might be over the top or hallucinated, so take the following part of the message with a grain of salt.

Current Dutch Problem Better
hoeveelheid cijfers understandable, but unnatural aantal cijfers
macht van tien toren awkward compound toren van machten van tien or 10-machtentoren
reactoe text typo/mixed English reactietekst
herhaals typo herhaald
Als ik alle getallen het geplaatst grammatically wrong Als ik alle getallen had geplaatst / better: Als ik alle getallen zou opnemen
wetenschappelijke notatie moest omzetten double “moest” structure is wrong wetenschappelijke notatie gebruiken
benaderd {result} wrong adverb form ongeveer {result} / bij benadering {result}
vijfentwintgdubbel typo vijfentwintigdubbel

Edit: don't mind the failing pipeline, I'll push the needed changes before merging

@d00zylive
Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

I implemented all the suggestions, and asked for some extra feedback myself. It should be all good, now

@tolik518
Copy link
Copy Markdown
Owner

tolik518 commented May 5, 2026

Thank you very much, I'll merge the changes either today in the evening, or tomorrow :)

While you are at it: if you know of any subreddits that are explicitly Dutch, feel free to add them to the subreddits.json! The reddit api doesnt always has a clear language, so the bot won't always reply in the correct language.

@tolik518
Copy link
Copy Markdown
Owner

tolik518 commented May 6, 2026

I've bumped the version and I have seen you've also added the subreddits. Is it ready to merge on your side? @d00zylive

@d00zylive
Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

I can't think of anything that needs to be added, no

@tolik518 tolik518 merged commit 98eeda3 into tolik518:master May 6, 2026
6 checks passed
@tolik518
Copy link
Copy Markdown
Owner

tolik518 commented May 6, 2026

The changes will be live in 2 - 3 minutes :)

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants