chore: remove issue documentation after PR merge

Removed docs/issues/222-configure-ssh-service-port.md as PR #223 has been
successfully merged into main. The implementation details are now preserved
in the ADR (docs/decisions/cloud-init-ssh-port-reboot.md) and git history.

Author: josecelano