fix(postgres): infer nullability for computed expressions at outer-join boundaries

Walk each Left/Right join node's own outputs (not just its children),
marking those not pass-through from the preserved-side child. Tolerate
redundant outer parens in EXPLAIN deparse so root `((expr))` matches the
join's `(expr)`. Add real-PG-derived regression tests.

Author: luca992