Implement retry mechanism for LLM translator

[vitonsky]

I've just tried to use with google/gemma-4-26b-a4b-it model.
Sometimes this model gives a broken JSON:

{
	"notesList.search.placeholder": "Hledat...",
	"notesList.filterBy": "Filtrovat podle",
	"notesList.empty": "Zatím zde nejsou žádné poznámky. <create>Vytvořit poznámku</create>",
	"notesView.allNotes": "Všechny poznámky",
	"notesView.favorites": "Oblíbené poznámky",
	"notesView.archived": "Archivované poznámky",
	"notesView.deleted": "Smazané poznámky",
	"notesContainer.empty.placeholder": "Vyberte poznámku pro čtení nebo úpravu",
	"activityBar.newNote": "Nová poznámka",
	"activityBar.files": "Soubory",
	"activityBar.reminders": "Upomínky",
	"activityBar.extensions": "Doplňky",
	"activityBar.inbox": "Schránka",
	"activityBar.publishNotes": "Publikování poznámek",
	"activityBar.lockVault": "Uzamknout úložiště",
	"activityBar.globalSettings": "Globální nastavení",
	"tabBar.closeTab": "Zavřít kartu",
	"editorPanel.header.insertTitle": "Kliknutím vložíte nadpis úrovně {{level}}. V kontextovém menu můžete zvolit jinou možnost",
	"editorPanel.header.level": "Úroveň nadpisu {{level}}",
	"editorPanel.bold": "Tučné písmo",
	"editorPanel.italic": "Kurzíva",
	"editorPanel.strikethrough": "Průřezový text",
	"editorPanel.unorderedList": "Odrážkový seznam",
	"editorPanel.checkboxList": "Seznam s zaškrtávacími políčky",
	"editorPanel.orderedList": "Číslovaný seznam",
	"editorPanel.codeBlock": "Blok kódu",
	"editorPanel.quoteBlock": "Citát",
	"editorPanel.insertDate": "Vložit datum",
	"editorPanel.insertPageBreak": "Vložit zalomení strany",
	"editorPanel.insertFile": "Vložit soubor",
	"editorPanel.image.buttonTitle": "Vložit obrázek",
	"editorPanel.image.dialogTitle": "Přidat obrázek",
	"editorPanel.image.dialogDescription": "Obrázek bude vložen na místo kurzoru.",
	"editorPanel.image.field.url.label": "URL adresu obrázku",
	"editorPanel.image.field.url.placeholder": "např. https://example.com/image.png",
	"editorPanel.image.field.altText.label": "Alt text obrázku (volitelné)",
	"editorPanel.image.field.altText.placeholder": "Stručný popis obrázku",
	"editorPanel.image.actions.add": "Přidat",
	"editorPanel.image.actions.cancel": "Zrušit",
	"editorPanel.link.buttonTitle": "Vložit odkaz",
	"editorPanel.link.dialogTitle": "Přidat odkaz",
	"editorPanel.link.dialogDescription": "Označený text se změní na odkaz, nebo bude odkaz vložen na místo kurzoru.",
	"editorPanel.link.field.url.label": "URL adresu odkazu",
	"editorPanel.link.field.url.placeholder": "např. https://example.com",
	"editorPanel.link.actions.add": "Přidat",
	"editorPanel.link.actions.cancel": "Zrušit",
	"image.loading": "Načítání obrázku",
	"image.brokenImage": "Obrázek nelze načíst",
	"notifications.title": "Upozornění",
	"updates.appUpdate.title": "Aktualizace aplikace",
	"updates.appUpdate.reminderLater": "Upomínka se zobrazí za týden",
	"updates.newVersion.title": "K dispozici je nová verze",
	"updates.newVersion.body": "Nová verze je připravena. Aktualizujte pro získání nejnovějších vylepšení a oprav.",
	"updates.newVersion.download": "Stáhnout novou verzi",
	"updates.newVersion.ignore": "Ignorovat",
	"contextMenu.imageProperties.title",
	"Vlastnosti obrázku",
	"contextMenu.imageProperties.urlLabel": "URL adresu obrázku",
	"contextMenu.imageProperties.altLabel": "Alt text obrázku",
	"contextMenu.linkProperties.title": "Vlastnosti odkazu",
	"contextMenu.linkProperties.urlLabel": "URL adresu odkazu",
	"statusBar.sync.title": "Uložit změny na disk",
	"statusBar.sync.saving": "Ukládání změn...",
	"statusBar.changeVault": "Změnit úložiště",
	"statusBar.history": "Historie",
	"statusBar.notifications": "Upozornění"
}

Let's implement some retry mechanism to let chunkTranslator get known about error and continue with no state loss.
Ideally the LLM translator would continue chat with LLM and send it something like Uncaught SyntaxError: JSON.parse: expected ':' after property name in object at line 57 column 37 of the JSON data. And LLM would return the fixed version.

[vitonsky]

We could also parse the response partially, to decrease loading on LLM

function safeParse(input: string) {
  try {
    return JSON.parse(input);
  } catch {}

  try {
    return tolerantParse(input);
  } catch {}

  try {
    return partialParse(input);
  } catch {}

  throw new Error('Unrecoverable JSON');
}