Fix(webapp): Show an error to the user when their add-on upgrade payment fails

Fix(webapp): Show an error to the user when their add-on upgrade payment fails #4477