feat(server): Gracefully handle oversized batch items instead of aborting the stream

feat(server): Gracefully handle oversized batch items instead of aborting the stream #4856