[HTML] 各種更新／更新漏れ

triple-underscore · triple-underscore · commit 1a8637f544a8 · 2025-07-30T21:22:09.000+09:00
Editorial: Fix whitespace, punctuation, spelling, wording, markup whatwg/html@c9c4d33 Editorial: correct placement of either whatwg/html@d0ba7df Fix variable naming in "focus another option" whatwg/html@8119cac ＋更新漏れ（ HTML-xhtml ： § The XML syntax
diff --git a/HTML-common-microsyntaxes-ja.html b/HTML-common-microsyntaxes-ja.html
@@ -108,7 +108,7 @@
 
 ●●options
 
-spec_date:2025-06-27
+spec_date:2025-07-30
 trans_update:2025-05-16
 source_checked:241021
 page_state_key:HTML
diff --git a/HTML-custom-ja.html b/HTML-custom-ja.html
@@ -172,7 +172,7 @@
 
 ●●options
 
-spec_date:2025-07-29
+spec_date:2025-07-30
 trans_update:2025-07-30
 source_checked:250314
 page_state_key:HTML
@@ -501,7 +501,7 @@
 	〜から見て:as viewed by
 	登場以前:predate
 	~~任意で選べる:opt in
-	取って代わる:supercede
+	取って代わる:supersede
 	委ねられる:Left as
 	~~要求どおり:as it ought to do
 	これ以上:going forward
@@ -2187,7 +2187,7 @@ <h5 title="Preserving custom element state when moved">4.13.2.1 ~custom要素が
 要素の先祖に依存する~logicを実行する場としても適切になり得る。
 例えば：
 ◎
-To opt in to a state-preserving behavior while moving, the author can implement a "connectedMoveCallback". The existence of this callback, even if empty, would supercede the default behavior of calling "disconnectedCallback" and "connectedCallback". "connectedMoveCallback" can also be an appropriate place to execute logic that depends on the element's ancestors. For example:
+To opt in to a state-preserving behavior while moving, the author can implement a "connectedMoveCallback". The existence of this callback, even if empty, would supersede the default behavior of calling "disconnectedCallback" and "connectedCallback". "connectedMoveCallback" can also be an appropriate place to execute logic that depends on the element's ancestors. For example:
 </p>
 
 <pre class="lang-js">
@@ -3246,7 +3246,7 @@ <h4 title="The CustomElementRegistry interface">4.13.4. `CustomElementRegistry^I
 %root の`~node文書$の`~custom要素~registry$doc ~NEQ %registry【！this …】
 ］
 ◎
-root is either a Document node or root's node document's custom element registry is not this CustomElementRegistry object.
+either root is a Document node or root's node document's custom element registry is not this CustomElementRegistry object.
 </li>
 		</ul>
 	</dd>
@@ -3986,7 +3986,7 @@ <h4 title="The CustomElementRegistry interface">4.13.4. `CustomElementRegistry^I
 ~THROW `NotSupportedError$E
 </p>
 ◎
-If this's is scoped is false and root is either a Document node or root's node document's custom element registry is not this, then throw a "NotSupportedError" DOMException.
+If this's is scoped is false and either root is a Document node or root's node document's custom element registry is not this, then throw a "NotSupportedError" DOMException.
 </li>
 	<li>
 ~IF［
@@ -4573,7 +4573,7 @@ <h4 title="Custom element reactions">4.13.6. ~custom要素~反応</h4>
 ］ )
 を引数に~callされる。
 ◎
-When user agent updates a form-associated custom element's value on behalf of a user or as part of navigation, its formStateRestoreCallback is called, given the new state and a string indicating a reason, "autocomplete" or "restore", as arguments.
+When the user agent updates a form-associated custom element's value on behalf of a user or as part of navigation, its formStateRestoreCallback is called, given the new state and a string indicating a reason, "autocomplete" or "restore", as arguments.
 </li>
 		</ul>
 	</li>
diff --git a/HTML-document-lifecycle-ja.html b/HTML-document-lifecycle-ja.html
@@ -101,7 +101,7 @@
 
 ●●options
 
-spec_date:2025-05-27
+spec_date:2025-07-30
 trans_update:2025-04-30
 source_checked:221101
 page_state_key:HTML
@@ -3907,7 +3907,7 @@ <h3 title="Browser user interface considerations">7.8. ~browser~UIの考慮点</
 ~browserの~URL~barは隠さない
 ］ことが奨励される。
 ◎
-User agents that provides a minimal user interface for such popups are encouraged to not hide the browser's location bar.
+User agents that provide a minimal user interface for such popups are encouraged to not hide the browser's location bar.
 </p>
 
 		</section>
diff --git a/HTML-document-sequences-ja.html b/HTML-document-sequences-ja.html
@@ -172,7 +172,7 @@
 
 ●●options
 
-spec_date:2025-06-09
+spec_date:2025-07-30
 trans_update:2025-06-11
 source_checked:250609
 page_state_key:HTML
@@ -1961,7 +1961,7 @@ <h5 title="Jake diagrams">7.3.1.4. ~Jake図式</h5>
 `/i-0-a^c, `/i-1-a^c
 ］から開始している 2 個の`子~navigable$を伴う。
 ◎
-A top-level traversable is created, starting a the URL /t-a, with two child navigables starting at /i-0-a and /i-1-a respectively.
+A top-level traversable is created, starting at the URL /t-a, with two child navigables starting at /i-0-a and /i-1-a respectively.
 </li>
 	<li>
 1 個目の子~navigableが別の文書
@@ -4185,7 +4185,7 @@ <h5 title="Related browsing contexts">7.3.2.2. 関係する閲覧~文脈たち</
 <div id="warning-avoid-related-bc-terms" class="warning">
 <p>
 用語［
-`先祖~閲覧~文脈$, `~top-level閲覧~文脈$が
+`先祖~閲覧~文脈$, `~top-level閲覧~文脈$
 ］が有用になることは、
 稀にしかない
 — 一般に，`閲覧~文脈$は、
diff --git a/HTML-dom-ja.html b/HTML-dom-ja.html
@@ -139,7 +139,7 @@
 
 ●●options
 
-spec_date:2025-07-22
+spec_date:2025-07-30
 trans_update:2025-07-25
 source_checked:240712
 page_state_key:HTML
@@ -7391,7 +7391,7 @@ <h5 title="The translate attribute">3.2.6.3. `translate^a 属性</h5>
 この属性は，`列挙d属性$であり、
 次に挙げる~keyword, とり得る状態, それらの対応付けが定義される：
 ◎
-It is an attribute is an enumerated attribute with the following keywords and states:
+It is an enumerated attribute with the following keywords and states:
 </p>
 
 <div>
diff --git a/HTML-edits-ja.html b/HTML-edits-ja.html
@@ -88,7 +88,7 @@
 
 ●●options
 
-spec_date:2023-09-19
+spec_date:2025-07-30
 trans_update:2023-09-20
 source_checked:191126
 page_state_key:HTML
@@ -832,7 +832,7 @@ <h4 title="Attributes common to ins and del elements">4.7.3. `ins^e, `del^e 要
 ］に行われたものと~markされる。
 所与の値が`大域的~日時$である場合、~UAは，その偏差~情報を利用して 所与の日時0が属する時間帯を決定するべきである。
 ◎
-User agents must parse the datetime attribute according to the parse a date or time string algorithm. If that doesn't return a date or a global date and time, then the modification has no associated timestamp (the value is non-conforming; it is not a valid date string with optional time). Otherwise, the modification is marked as having been made at the given date or global date and time. If the given value is a global date and time then user agents should use the associated time-zone offset information to determine which time zone to present the given datetime in.
+User agents must parse the datetime attribute according to the parse a date or time string algorithm. If that doesn't return a date or a global date and time, then the modification has no associated timestamp (the value is non-conforming; it is not a valid date string with optional time). Otherwise, the modification is marked as having been made at the given date or global date and time. If the given value is a global date and time, then user agents should use the associated time-zone offset information to determine which time zone to present the given datetime in.
 </p>
 
 <p>
diff --git a/HTML-form-elements-ja.html b/HTML-form-elements-ja.html
@@ -158,8 +158,8 @@
 
 ●●options
 
-spec_date:2025-07-24
-trans_update:2025-07-25
+spec_date:2025-07-30
+trans_update:2025-07-30
 source_checked:250314
 page_state_key:HTML
 spec_status:LS
@@ -1008,7 +1008,6 @@
 	%~event:event
 	-:options
 	%飛ばされた~node:skipping ... 
-	%新たに~focusされる~option_e:newOption
 	%~node:node
 	%要素:element
 	%子:-
@@ -5160,8 +5159,7 @@ <h4 title="The select element">4.10.7. ``select^e 要素</h4>
 ~UAは，別の `option^e を~focusすることを利用者に許容するベキである
 — 次が遂行されるよう
 ⇒
-`別の~option_eを~focusする$( 新たに~focusされた `option$e 要素,
-`keydown$et ~event )
+`別の~option_eを~focusする$( 新たに~focusされた `option$e 要素, `keydown$et ~event )
 ◎
 If the select is being rendered as a drop-down box with base appearance, then the user agent should allow the user＼
 </p>
@@ -5171,7 +5169,7 @@ <h4 title="The select element">4.10.7. ``select^e 要素</h4>
 `別の~option_eを~focusする@
 ~algoは、
 所与の
-( `option$e 要素 %新たに~focusされる~option_e, 【 `KeyboardEvent$I 】 %~event )
+( `option$e 要素 %option, 【 `KeyboardEvent$I 】 %~event )
 に対し：
 ◎
 to focus another option given the new option element to focus option and a keydown event event:
@@ -5187,9 +5185,9 @@ <h4 title="The select element">4.10.7. ``select^e 要素</h4>
 If event's canceled flag is set, then return.
 </li>
 	<li>
-`~objを~focusする$( %新たに~focusされる~option_e )
+`~objを~focusする$( %option )
 ◎
-Run the focusing steps on newOption.
+Run the focusing steps on option.
 </li>
 </ol>
 </div>
@@ -5360,7 +5358,7 @@ <h4 title="The select element">4.10.7. ``select^e 要素</h4>
 </ol>
 
 ◎
-The display size of a select element is the result of applying the rules for parsing non-negative integers to the value of element's size attribute, if it has one and parsing it is successful. If applying those rules to the attribute's value is not successful, or if the size attribute is absent, then the element's display size is 4 if the element's multiple content attribute is present, and 1 otherwise.
+The display size of a select element is the result of applying the rules for parsing non-negative integers to the value of the element's size attribute, if it has one and parsing it is successful. If applying those rules to the attribute's value is not successful, or if the size attribute is absent, then the element's display size is 4 if the element's multiple content attribute is present, and 1 otherwise.
 </div>
 
 <div class="algo">
@@ -7613,7 +7611,7 @@ <h4 title="The option element">4.10.10. ``option^e 要素</h4>
 					<li>
 `Text$I ~nodeである
 ⇒
-%~text~data に %子孫【！`子孫$】 の`~data$cdを`付加する$
+%~text~data に %子孫 の`~data$cdを`付加する$
 </li>
 					<li>
 `script$e 要素である
@@ -7638,7 +7636,7 @@ <h4 title="The option element">4.10.10. ``option^e 要素</h4>
 ~CONTINUE
 </li>
 							<li>
-%代替~text ~LET %子孫【！`子孫$】 の `alt$a 属性の値
+%代替~text ~LET %子孫 の `alt$a 属性の値
 </li>
 							<li>
 ~IF［
@@ -7663,7 +7661,7 @@ <h4 title="The option element">4.10.10. ``option^e 要素</h4>
 			</li>
 		</ol>
 ◎
-For each descendant of option in tree order:
+For each descendant descendant of option in tree order:
 • If descendant is a script or SVG script element, then continue skipping all descendants of descendant.
 • If descendant is a Text node, then set text to the concatenation of text and descendant's data.
 • If descendant is an img element and includeAltText is true, then:
diff --git a/HTML-forms-ja.html b/HTML-forms-ja.html
@@ -121,7 +121,7 @@
 
 ●●options
 
-spec_date:2025-07-22
+spec_date:2025-07-30
 trans_update:2025-07-25
 source_checked:250314
 page_state_key:HTML
@@ -1182,7 +1182,7 @@ <h5 title="A form control's value">4.10.18.1. ~form~controlの値</h5>
 これは、
 ほとんどにおいて`値$feと同じになるが，空~文字列には正規化されない。
 ◎
-Some form controls also have an optional value this largely mirrors the value but doesn't normalize to an empty string.＼
+Some form controls also have an optional value. This largely mirrors the value but doesn't normalize to an empty string.＼
 </p>
 
 <p class="note">注記：
diff --git a/HTML-interaction-ja.html b/HTML-interaction-ja.html
@@ -118,7 +118,7 @@
 
 ●●options
 
-spec_date:2025-07-07
+spec_date:2025-07-30
 trans_update:2025-06-08
 source_checked:240603
 page_state_key:HTML
@@ -7807,10 +7807,10 @@ <h4 title="Introduction">6.7.1. 序論</h4>
 <div class="example">
 <p>
 どの~shortcut~UIkeyがあるか，利用者に伝えるため、
-次の~scriptでは，~buttonの~labelに ~UIkey組合nを明示的に追加する：
+~buttonの~labelに~UIkey組合nを明示的に追加する例：
 【！ opted to＊ 】
 ◎
-To tell the user what the shortcut key is, the author has this script here opted to explicitly add the key combination to the button's label:
+To tell the user what the shortcut key is, the author has here opted to explicitly add the key combination to the button's label:
 </p>
 
 <pre class="lang-js">
diff --git a/HTML-interactive-elements-ja.html b/HTML-interactive-elements-ja.html
@@ -119,7 +119,7 @@
 
 ●●options
 
-spec_date:2025-06-02
+spec_date:2025-07-30
 trans_update:2025-06-03
 source_checked:250115
 page_state_key:HTML
diff --git a/HTML-media-ja.html b/HTML-media-ja.html
@@ -155,7 +155,7 @@
 
 ●●options
 
-spec_date:2025-06-27
+spec_date:2025-07-30
 trans_update:2025-03-20
 source_checked:240712
 page_state_key:HTML
@@ -8604,7 +8604,7 @@ <h5 title="Playing the media resource">4.8.11.8. ~media資源の再生-法</h5>
 </li>
 </ul>
 ◎
-A media element is said to have paused for user interaction when its paused attribute is false, the readyState attribute is either HAVE_FUTURE_DATA or HAVE_ENOUGH_DATA and the user agent has reached a point in the media resource where the user has to make a selection for the resource to continue.
+A media element is said to have paused for user interaction when its paused attribute is false, the readyState attribute is either HAVE_FUTURE_DATA or HAVE_ENOUGH_DATA, and the user agent has reached a point in the media resource where the user has to make a selection for the resource to continue.
 </div>
 
 <p>
@@ -8664,7 +8664,7 @@ <h5 title="Playing the media resource">4.8.11.8. ~media資源の再生-法</h5>
 	</li>
 </ul>
 ◎
-A media element is said to have paused for in-band content when its paused attribute is false, the readyState attribute is either HAVE_FUTURE_DATA or HAVE_ENOUGH_DATA and the user agent has suspended playback of the media resource in order to play content that is temporally anchored to the media resource and has a nonzero length, or to play content that is temporally anchored to a segment of the media resource but has a length longer than that segment.
+A media element is said to have paused for in-band content when its paused attribute is false, the readyState attribute is either HAVE_FUTURE_DATA or HAVE_ENOUGH_DATA, and the user agent has suspended playback of the media resource in order to play content that is temporally anchored to the media resource and has a nonzero length, or to play content that is temporally anchored to a segment of the media resource but has a length longer than that segment.
 </div>
 
 <p class="example">
diff --git a/HTML-navigation-ja.html b/HTML-navigation-ja.html
@@ -9546,7 +9546,7 @@ <h4 title="Populating a session history entry">7.4.5. ~session履歴~entryの拡
 ~EQ`生成元$sub
 %文書 の`生成元$doc
 ◎
-if all of its Document's ancestor navigables all have active documents whose origins are the same origin as the element's node document's origin.＼
+if all of its Document's ancestor navigables have active documents whose origins are the same origin as the element's node document's origin.＼
 </li>
 </ul>
 <p>
diff --git a/HTML-parsing-ja.html b/HTML-parsing-ja.html
@@ -244,7 +244,7 @@
 
 ●●options
 
-spec_date:2025-07-22
+spec_date:2025-07-30
 trans_update:2025-07-25
 source_checked:240712
 page_state_key:HTML
@@ -6617,16 +6617,16 @@ <h4 title="Tokenization">13.2.5. ~token化</h4>
 と記された所では、
 次を行うモノトスル：
 ◎
-When a state says to flush code points consumed as a character reference, it means that ＼</p>
-
+When a state says to flush code points consumed as a character reference, it means that＼
+</p>
 <ol>
 	<li>
 <p>
 `一時~buffer$V を成す
 ~EACH( `~cp$ %~cp )
 に対し：
 ◎
-for each code point in the temporary buffer (in the order they were added to the buffer) user agent must＼
+for each code point in the temporary buffer (in the order they were added to the buffer), the user agent must＼
 </p>
 		<ol>
 			<li>
diff --git a/HTML-rendering-ja.html b/HTML-rendering-ja.html
@@ -202,7 +202,7 @@
 
 ●●options
 
-spec_date:2025-07-22
+spec_date:2025-07-30
 trans_update:2025-07-25
 source_checked:250719
 page_state_key:CSS
@@ -3825,7 +3825,7 @@ <h4 title="Margin collapsing quirks">15.3.9. 過去互換~用の~margin相殺-
 `ul$e,
 `xmp$e
 ◎
-The elements with default margins are the following elements: blockquote, dir, dl, h1, h2, h3, h4, h5, h6, listing, menu, ol, p, plaintext, pre, ul, xmp
+The elements with default margins are the following elements: blockquote, dir, dl, h1, h2, h3, h4, h5, h6, listing, menu, ol, p, plaintext, pre, ul, xmp.
 </p>
 
 <p>
@@ -5394,7 +5394,7 @@ <h4 title="Button layout">15.5.3. ~button~layout</h4>
 — その`~nativeな外観$は、
 ~buttonのそれになる。
 ◎
-When an element uses button layout, it is a devolvable widget, and it's native appearance is that of a button.
+When an element uses button layout, it is a devolvable widget, and its native appearance is that of a button.
 </p>
 
 <p>
@@ -6531,7 +6531,7 @@ <h4 title="The progress element">15.5.15. `progress^e 要素</h4>
 ~ELSE_ 左端
 ］に~~位置する。
 ◎
-When the this element has a horizontal writing mode, the element is expected to be depicted as a horizontal progress bar. The start is on the right and the end is on the left if the 'direction' property on this element has a computed value of 'rtl', and with the start on the left and the end on the right otherwise.＼
+When this element has a horizontal writing mode, the element is expected to be depicted as a horizontal progress bar. The start is on the right and the end is on the left if the 'direction' property on this element has a computed value of 'rtl', and with the start on the left and the end on the right otherwise.＼
 </li>
 			<li>
 `縦組み$の場合
@@ -7277,7 +7277,7 @@ <h4 title="The textarea element">15.5.17. `textarea^e 要素</h4>
 %h ~EQ `~pixel単位$による 一行分の高さ,
 %sbh ~EQ `~pixel単位$による ~scrollbarの縦幅
 ◎
-The textarea effective height of a textarea element is the height in CSS pixels of the number of lines specified the element's character height, plus the height of a scrollbar in CSS pixels.
+The textarea effective height of a textarea element is the height in CSS pixels of the number of lines given by the element's character height, plus the height of a scrollbar in CSS pixels.
 </p>
 
 <p>
diff --git a/HTML-track-ja.html b/HTML-track-ja.html
diff --git a/HTML-xhtml-ja.html b/HTML-xhtml-ja.html
diff --git a/selectors-html-ja.html b/selectors-html-ja.html
diff --git a/webappapis-ja.html b/webappapis-ja.html
