[css-values-4] Add round(line-width, ...). w3c/csswg-drafts@f63d90e

Author: triple-underscore

css-values-ja.html

@@ -173,8 +173,8 @@
 ●●options
 
 spec_title:CSS Values and Units Module Level 4
-spec_date:2026-01-30
-trans_update:2025-11-04
+spec_date:2026-03-04
+trans_update:2026-03-06
 source_checked:250605
 page_state_key:CSS
 original_url:https://drafts.csswg.org/css-values-4/
@@ -506,7 +506,7 @@
 	近付く:approach
 	近付く:approaching
 	^en:tangent
-	十分近い:sufficiently close
+	近過ぎる:sufficiently close
 	^en:not a number
 
 	●構文
@@ -1016,6 +1016,9 @@
 	総じて:overall
 	例えば:say,
 	~~先送り:punt
+	それでも:anyway
+	用心すること:Use caution
+	まず無いに等しい:almost certainly nil
 
 	●言い換え
 	〜を皮切りに:following 〜’s lead
@@ -1192,6 +1195,7 @@
 	小さい方:smaller
 	小さい:small
 	より小さ:smaller
+	小さ過ぎる:sufficiently small
 	大きい:large
 	より大きい:larger
 	大きい方:larger
@@ -1569,6 +1573,7 @@
 v.up:#valdef-rounding-strategy-up
 v.down:#valdef-rounding-strategy-down
 v.to-zero:#valdef-rounding-strategy-to-zero
+v.line-width:#valdef-rounding-strategy-line-width
 
 v.e:#valdef-calc-e
 v.pi:#valdef-calc-pi
@@ -1923,9 +1928,9 @@
 [CSS-CASCADE-5]
     Elika Etemad; Miriam Suzanne; Tab Atkins Jr.. ＜CSS Cascading and Inheritance Level 5＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-cascade-5/
 [CSS-COLOR-4]
-    Chris Lilley; Tab Atkins Jr.; Lea Verou. ＜CSS Color Module Level 4＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-color-4/
+    Tab Atkins Jr.; Chris Lilley; Lea Verou. ＜CSS Color Module Level 4＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-color-4/
 [CSS-COLOR-5]
-    Chris Lilley; et al. ＜CSS Color Module Level 5＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-color-5/
+    Chris Lilley; Una Kravets; Lea Verou. ＜CSS Color Module Level 5＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-color-5/
 [CSS-CONDITIONAL-3]
     Chris Lilley; David Baron; Elika Etemad. ＜CSS Conditional Rules Module Level 3＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-conditional-3/
 [CSS-COUNTER-STYLES-3]
@@ -1989,7 +1994,7 @@
 [INFRA]
     Anne van Kesteren; Domenic Denicola. ＜Infra Standard＞. Living Standard. URL: https://infra.spec.whatwg.org/
 [MEDIAQUERIES-5]
-    Dean Jackson; et al. ＜Media Queries Level 5＞. URL: https://drafts.csswg.org/mediaqueries-5/
+    Tab Atkins Jr.; et al. ＜Media Queries Level 5＞. URL: https://drafts.csswg.org/mediaqueries-5/
 [RFC2119]
     S. Bradner. ＜Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels＞. March 1997. Best Current Practice. URL: https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc2119
 [UNICODE]
@@ -2014,7 +2019,7 @@
 [CSS-OVERFLOW-4]
     David Baron; Florian Rivoal; Elika Etemad. ＜CSS Overflow Module Level 4＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-overflow-4/
 [CSS-RHYTHM-1]
-    Koji Ishii; Elika Etemad. ＜CSS Rhythmic Sizing＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-rhythm/
+    Elika Etemad; Koji Ishii. ＜CSS Rhythmic Sizing Module Level 1＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-rhythm/
 [CSS-TEXT-3]
     Elika Etemad; Koji Ishii; Florian Rivoal. ＜CSS Text Module Level 3＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-text-3/
 [CSS-TEXT-DECOR-4]
@@ -2024,7 +2029,7 @@
 [CSS-UI-4]
     Tab Atkins Jr.; Florian Rivoal. ＜CSS Basic User Interface Module Level 4＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-ui-4/
 [MEDIAQ]
-    Florian Rivoal; Tab Atkins Jr.. ＜Media Queries Level 4＞. URL: https://drafts.csswg.org/mediaqueries-4/
+    Tab Atkins Jr.; Florian Rivoal. ＜Media Queries Level 4＞. URL: https://drafts.csswg.org/mediaqueries-4/
 [QUIRKS]
     Simon Pieters. ＜Quirks Mode Standard＞. Living Standard. URL: https://quirks.spec.whatwg.org/
 [RFC6694]
@@ -7902,6 +7907,39 @@ <h3 title="Stepped Value Functions: round(), mod(), and rem()">10.3. 丸ng関数
 ◎
 Choose whichever of lower B and upper B that has the smallest absolute difference from 0.
 </dd>
+
+	<dt>`line-width@v </dt>
+	<dd>
+［
+~vA ~GTE 0
+］かつ［
+~vB は省略された
+］場合、
+次の結果になる
+⇒
+`長さを機器~画素の整数倍に留める$( ~vA )
+◎
+If A is non-negative and B is omitted, A is snapped as a border width.
+</dd>
+	<dd>
+他の場合，［
+~vA ~GT 0
+］かつ［
+%低いB, %高いB どちらか【片方】が 0
+］の場合、
+次の結果になる
+⇒
+`長さを機器~画素の整数倍に留める$( %低いB, %高いB のうち 0 でない方 )
+◎
+Otherwise,＼
+↓ identical to nearest,＼
+except that if A is positive (non-zero) and one of lower B or upper B is zero, choose the non-zero one, then snap as a border width.
+</dd>
+	<dd>
+他の場合、
+`nearest$v の場合と一致する。
+◎
+↑</dd>
 </dl>
 
 <p>
@@ -7924,19 +7962,55 @@ <h3 title="Stepped Value Functions: round(), mod(), and rem()">10.3. 丸ng関数
 </p>
 
 <p>
-~vA の`型$が `number$t に合致する場合には、
-~vB を省略してもヨイ
-— その場合の既定は `1^v とする。
-他の場合に ~vB を省略することは妥当でない。
+`rounding-strategy$t が `line-width$v をとる場合、
+~vA の`型$は `length$t に合致しなければナラナイ。
+◎
+＊ If &lt;rounding-strategy&gt; is line-width, the type of A must match &lt;length&gt;.
+</p>
+
+<div>
+<p>
+~vB を省略してもヨイのは、
+次に挙げる事例に限られる
+— 他のすべての事例においては、
+妥当でない：
+</p>
+<ul>
+	<li>
+~vA の`型$が `number$t に合致する場合
+⇒
+この場合の既定は `1^v とする。
+</li>
+	<li>
+`rounding-strategy$t が `line-width$v をとる場合
+⇒
+（上で定義した）特別な挙動を伴う
+— 本質的に，既定は 1 機器~画素になるよう。
+</li>
+</ul>
+◎
+If the type of A matches &lt;number&gt;, then B may be omitted, and defaults to 1. If &lt;rounding-strategy&gt; is line-width, B may also be omitted and has special behavior (defined above) essentially defaulting it to one device pixel. In all other cases, omitting B is invalid.
+</div>
+
+<p class="advisement"><strong>
+`round(line-width, …)^v は，
+0 でない値が決して 0 へ丸められないことを確保するよう試みるが、
+それでも， ~vA として小さ過ぎる値を渡すと内部的には 0 として表現されるようになるかもしれない。
+ごく小さい値を書くときは、
+用心すること
+— `round(line-width, 0.1px)^v は，
+`round(line-width, 0.0001px)^v よりも安全であり、
+実施においては，この 2 つの相違は まず無いに等しい。
+</strong>
 ◎
-If the type of A matches &lt;number&gt;, then B may be omitted, and defaults to 1; omitting B is otherwise invalid.
+While round(line-width, ...) attempts to ensure that non-zero values never round to zero, passing a sufficiently small A value might cause it to be represented as 0 internally anyway. Use caution when writing very small values; round(line-width, 0.1px) is safer than round(line-width, 0.0001px), and the difference between the two is almost certainly nil in practice.
 </p>
 
 <p class="issue">
 ~CSSOMは、
 どう丸めるか指定する必要がある
 — おそらく、
-~CSS関数は，既定では同じ仕方で丸めるようにするのが良い。
+各種~CSS関数は，既定では同じ仕方で丸めるようにするのが良い。
 どの挙動が利用されるべきか？
 [`5689$issue]
 ◎
@@ -8648,7 +8722,7 @@ <h4 title="Argument Ranges">10.4.1. 引数の範囲</h4>
 なので、
 これらの値に特有な挙動を定義することすら困難になる
 — ある実装が内部的に~radianを利用する場合、
-入力が漸近~値に`十分近い^emときには，
+入力が漸近~値に`近過ぎる^emときには，
 何らかの `fuzzy^en 照合を行って，定義された値を返す必要があろう。
 ◎
 Further, whether or not the asymptotic values are exactly representable in implementations depends on how they internally store and manipulate angles; when written in degrees the values are simple (90deg, etc), but in radians the values are transcendental (pi / 2, etc) and cannot be exactly represented. So, even defining a specific behavior for these values is difficult; if an implementation uses radians internally, it would have to do some fuzzy matching to return the defined value when the input is sufficiently close to the asymptote.