[selectors-4] 各種更新

Add example showing the difference between general case-insensitivity and strict ASCII case insensitivity, #13645
w3c/csswg-drafts@c2a5f2e

Respond to review feedback on BCP 47 language codes
w3c/csswg-drafts@656f665

Author: triple-underscore

selectors4-ja.html

@@ -190,8 +190,8 @@
 ●●options
 
 spec_title:Selectors Level 4
-spec_date:2026-02-16
-trans_update:2025-12-14
+spec_date:2026-03-24
+trans_update:2026-03-25
 source_checked:250506
 page_state_key:CSS
 original_url:https://drafts.csswg.org/selectors-4/
@@ -279,6 +279,7 @@
 関数形:functional::~
 文字大小比較:case sensitivity::文字大小の区別
 	文字大小を区別:case-sensitive
+	大小無視の下では:case insensitivity
 小構文:microsyntax::~
 縮約-:collapse::~
 
@@ -559,7 +560,6 @@
 実用:usable:~
 無用:useless:~
 黙示-:imply:~
-後継版:successor:~
 多彩:rich:~
 不便:awkward:~
 明白:obvious:~
@@ -760,7 +760,7 @@
 	見込まれ:likely
 	逆に:conversely
 	出発点:starting point
-	別法として:Alternately,
+	<ul>:Alternately,
 	-:overall
 	始めから:start
 	区別:distinction
@@ -1708,14 +1708,14 @@
 [SELECT]
     Tantek Çelik; et al. ＜Selectors Level 3＞. URL: https://drafts.csswg.org/selectors-3/
 [SELECTORS-5]
-    ＜Selectors Level 5＞. Editor's Draft. URL: https://drafts.csswg.org/selectors-5/
+    Elika Etemad; Tab Atkins Jr.. ＜Selectors Level 5＞. URL: https://drafts.csswg.org/selectors-5/
 [URL]
     Anne van Kesteren. ＜URL Standard＞. Living Standard. URL: https://url.spec.whatwg.org/
 
 ●●ref_informative
 
 [CSS-COLOR-5]
-    Chris Lilley; et al. ＜CSS Color Module Level 5＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-color-5/
+    Chris Lilley; Una Kravets; Lea Verou. ＜CSS Color Module Level 5＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-color-5/
 [CSS-DISPLAY-3]
     Elika Etemad; Tab Atkins Jr.. ＜CSS Display Module Level 3＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-display/
 [CSS3UI]
@@ -5040,15 +5040,14 @@ <h3 title="Attribute presence and value selectors">6.1. 属性~存在p／属性~
 Represents an element with the att attribute, its value either being exactly "val" or beginning with "val" immediately followed by "-" (U+002D).＼
 </dd>
 	<dd>
-これは首に［
-`BCP47$r またはその後継版
-］の言語 `subcode^en †と照合する用途が意図されている
+これは、
+首に `BCP47$r の言語 `subcode^en †と照合する用途が意図されている
 （例：~HTMLの `a$e 要素の `hreflang^a 属性）。
 `lang^a 属性
 （または `xml:lang^a 属性）用の言語 `subcode^en 照合については `lang()$ps を見よ。
 【† `subcode^en は、いわゆる下位tag（ `subtag^en ）と同義と思われる。】
 ◎
-This is primarily intended to allow language subcode matches (e.g., the hreflang attribute on the a element in HTML) as described in BCP 47 ([BCP47]) or its successor. For lang (or xml:lang) language subcode matching, please see the :lang() pseudo-class.
+This is primarily intended to allow language subcode matches (e.g., the hreflang attribute on the a element in HTML) as described in BCP 47 ([BCP47]). For lang (or xml:lang) language subcode matching, please see the :lang() pseudo-class.
 </dd>
 </dl>
 
@@ -5287,33 +5286,57 @@ <h3 title="Case-sensitivity">6.3. 属性~値の文字大小比較</h3>
 既定では、
 選択子の中の［
 属性~名／属性~値
-］の文字大小が区別されるかどうかは，文書~言語に依存する。
+］に対する文字大小比較は，文書~言語に依存する。
 ◎
 By default case-sensitivity of attribute names and values in selectors depends on the document language.
 </p>
 
+<p class="trans-note">【
+`HTML$r におけるその規則は、
+`§ 選択子における文字大小比較＠~HTMLselectors#case-sensitivity-of-selectors$
+にて述べられている。
+】</p>
+
 <p>
-属性~値を［
-文書~言語に関わらず，`~ASCII大小無視$で照合する
-］ためとして、
-`属性~選択子$の閉じ角括弧 `005D^U の直前に，識別子 `0069^U を含めてもヨイ。
-この~flagが在るときは、
-~UAは，属性の値を`~ASCII大小無視$の下で照合するモノトスル
+作者は、［
+文書~言語に関わらず，属性~値を［
+`~ASCII大小無視$／文字大小区別
+］で照合する
+］ためとして，［
+`属性~選択子$の閉じ角括弧 `005D^U の直前
+］に識別子［
+`0069^U ／ `0073^U
+］を含めてもヨイ
+— ~UAは：
+◎
+↓</p>
+<ul>
+	<li>
+<p>
+`0069^U ~flagが在るときは、
+属性の値を`~ASCII大小無視$の下で照合するモノトスル
 （すなわち， [a-z] と [A-Z] は等価と見なされる）。
 ◎
 To match attribute values ASCII case-insensitively regardless of document language rules, the attribute selector may include the identifier i before the closing bracket (]). When this flag is present, UAs must match the attribute’s value ASCII case-insensitively (i.e. [a-z] and [A-Z] are considered equivalent).
 </p>
 
+<div class="example">
 <p>
-別法として、
-`属性~選択子$の閉じ角括弧 `005D^U の直前に，識別子 `0073^U を含めてもヨイ。
-この事例では、
-~UAは，［
-文書~言語に関わらず，`一致-$するかどうか `INFRA$r の下で照合する
-］モノトスル。
+~ASCII大小無視の下では、
+例えば， `green^v が `GREEN^v に合致することを許容するが、
+`grün^v は `GRÜN^v に合致しない。
 ◎
-Alternately, the attribute selector may include the identifier s before the closing bracket (]); in this case the UA must match the value case-sensitively, with “identical to” semantics [INFRA], regardless of document language rules.
+For example, ASCII case insensitivity allows green to match GREEN. However, grün would not match GRÜN.
 </p>
+</div>
+	</li>
+	<li>
+`0073^U ~flagが在るときは、
+属性の値を`一致-$するか否か `INFRA$r の下で照合するモノトスル。
+◎
+Alternately, the attribute selector may include the identifier s before the closing bracket (]); in this case the UA must match the value case-sensitively, with “identical to” semantics [INFRA], regardless of document language rules.
+</li>
+</ul>
 
 <p>
 他の~Selectors構文と同様に、
@@ -6035,14 +6058,14 @@ <h3 title="The Language Pseudo-class: :lang()">7.2. 自然言語： `lang()^ps 
 ［
 文書／~protocol
 ］は、
-`BCP47$r またはその後継版の~codeを利用して
+`BCP47$r の言語~tagを利用して
 — 当の形式が~XML `XML10$r に基づく事例では、
 `xml:lang^a 属性により —
 言語を指示することが推奨される。
-“`FAQ： 2 文字または 3 文字の言語~code＠https://www.w3.org/International/questions/qa-lang-2or3.html$”
+＊“`言語~tagの選び方＠https://www.w3.org/International/questions/qa-choosing-language-tags$”
 を見よ。
 ◎
-Note: It is recommended that documents and protocols indicate language using codes from [BCP47] or its successor, and in the case of XML-based formats, by means of xml:lang attributes. [XML10] See “FAQ: Two-letter or three-letter language codes.”
+Note: It is recommended that documents and protocols indicate language using language tags from [BCP47], and in the case of XML-based formats, by means of xml:lang attributes. [XML10] See “Choosing a Language Tag”
 </p>
 
 <div class="example">