[css-break-4] Don't extend boxes into table/grid gaps w3c/csswg-drafts@b17c61c

Author: triple-underscore

css-break-ja.html

@@ -124,8 +124,8 @@
 ●●options
 
 spec_title:CSS Fragmentation Module Level 4
-spec_date:2025-10-22
-trans_update:2024-03-12
+spec_date:2026-04-14
+trans_update:2026-06-26
 source_checked:181218
 page_state_key:CSS
 original_url:https://drafts.csswg.org/css-break-4/
@@ -135,7 +135,7 @@
 ref_id_lowercase:true
 site_nav:layout,css
 conformance:css
-copyright:2025,permissive
+copyright:2026,permissive
 trans_1st_pub:2014-08-15
 
 
@@ -419,7 +419,7 @@
 組直して:reassembleして:組み直して
 進行:progression:~
 
-	●CSS レイアウト
+	●layout
 spanner:
 spanning:
 flex:
@@ -430,41 +430,23 @@
 浮動-:float::~
 浮動d:floated::浮動
 span:
-	~flow内:in-flow
+gap:
 首要:principal::主要
-	表示~型:display type
-	塊~levelの:block-level
-	行内~levelの:inline-level
-	行内にある塊による:block-in-inline
-	周囲を取り巻く:wrapping outside
-
 基底線:baseline::~::ベースライン
-
 連続性:continuity::~
 連続的:continuous::~
 不連続:non-contiguous:~
 	連続的でない:non-contiguous
-
 	連続
-	~contradictory:矛盾 1
 供与-:contribute::~
 支配的:dominant::~
 拡がる:extendする:~
-
-	~form:成す／ 2
-
-	左右に:〜 horizontally
 出自の:originating:~
 見開き:spread::~
 相殺-:collapse::~
 アキ:spacing::~
-
-	●レイアウト
-	sizeが一様でない:varying-size:
-
 平行:parallel:~
 垂直:perpendicular:~
-	終わる:end up
 部屋:room:~
 回転-:rotate:~
 回転:rotation:~
@@ -477,10 +459,7 @@
 右寄せ:right-aligned:~
 中央寄せ:centered:~
 左寄せ:left-aligned:~
-	揃え？
 側:side:~
-
-	またがる／~span: 3.001
 原点:origin:~
 最小-:min-:~
 最大-:max-:~
@@ -490,13 +469,10 @@
 固定-:fix:~
 移転:transfer:~
 変形:transform::~
-隙間:gap:~
 中途:halfway:~
 増大-:increase:~
 区分:partition:~
 横並び:side-by-side:~
-	整えるbalance
-	上側~above
 覆う:coverする:~
 切分けて:sliceして:切り分けて
 切分けら:sliceさ:切り分けら
@@ -518,43 +494,48 @@
 切落す:truncateする:切り落とす
 	~~先送りされ:forced down
 収容-:accommodate:~
+部位:portion:~
+封入-:enclose:~
 
+	~flow内:in-flow
+	終わる:end up
+	またがる／~span
+	整える:balance
+	上側:above
+	左右に:〜 horizontally
+	表示~型:display type
+	塊~levelの:block-level
+	行内~levelの:inline-level
+	行内にある塊による:block-in-inline
+	sizeが一様でない:varying-size:
 	増やす:increase
 	外側を切り取る:clipped
 	残す:left
-	始めから終わりまで／始めから:below the top
+	始めから終わりまで:below the top
+	始めから:below the top
 	~towards
-	脇／傍ら:beside
+	脇:beside
 	全体像:entirety
 	等しく:equally
-	~expand
-	~around
-	それぞれの原点を中心に:around its origin
+	各自の原点を中心に:around its origin
 	増分:extra
-	最深の:deepest:最も深い
 	渡って:across
 	一連の〜に:across 〜s
 	~間に渡る
-	またがる~fall~across
-	任意の所:anywhere
+	~~位置を適当にずらす:shift around content that would fall across
 	現れる:appear
-	囲んでいる:enclosing
-	~insofar: 1
-	部屋は残して~leaving room: 1
+	部屋は残す:leaving room
 		placing
-	~put: 2
-	ずらす~shift~around: 1
-	離される:shifting away: 1
-	一緒に保たれkept together: 5
-	~glued: 3
-	~truncated: 1
-	points to:指す
-	~portion:一部／部分 3
-	losing off:はみ出る
+	~put
+	離される:shifting away
+	一緒に保たれ:kept together
+	指す:points to
+	全部:all
+	はみ出る:losing 〜 off
 	占める:take up／-
 	前~側:earlier side
-	~size 0の:zero-sized
-
+	~size 0 の:zero-sized
+	回り込んで:wrapping
 
 	●CSS
 双向性:bidi::~
@@ -602,6 +583,8 @@
 	~~順守-:observe
 	要する
 	満たす:satisfy
+	矛盾:contradictory
+	-:insofar
 
 	●未分類
 組成-:composite:~
@@ -713,6 +696,8 @@
     Elika Etemad; Miriam Suzanne; Tab Atkins Jr.. ＜CSS Cascading and Inheritance Level 5＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-cascade-5/
 [CSS-DISPLAY-4]
     Elika Etemad; Tab Atkins Jr.. ＜CSS Display Module Level 4＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-display-4/
+[CSS-GRID-2]
+    Tab Atkins Jr.; et al. ＜CSS Grid Layout Module Level 2＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-grid-2/
 [CSS-MASKING-1]
     Dirk Schulze; Brian Birtles; Tab Atkins Jr.. ＜CSS Masking Module Level 1＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-masking-1/
 [CSS-MULTICOL-1]
@@ -742,7 +727,7 @@
 [CSS3-REGIONS]
     Rossen Atanassov; Alan Stearns. ＜CSS Regions Module Level 1＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-regions/
 [MEDIAQUERIES-5]
-    Dean Jackson; et al. ＜Media Queries Level 5＞. URL: https://drafts.csswg.org/mediaqueries-5/
+    Tab Atkins Jr.; et al. ＜Media Queries Level 5＞. URL: https://drafts.csswg.org/mediaqueries-5/
 [RFC2119]
     S. Bradner. ＜Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels＞. March 1997. Best Current Practice. URL: https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc2119
 
@@ -968,7 +953,7 @@ <h2 title="Fragmentation Model and Terminology">2. 断片化の~modelとその
 の略語
 】</dd>
 	<dd>
-`断片~化~flow$を成す一部（または全部）を包含する， 1 個の~box
+`断片~化~flow$を成すある部位（または全部）を包含する， 1 個の~box
 — `~page~box$, `~col~box$, `領域$ など。
 断片容器は、
 予め定義-済みか, または 必要に応じて生成される。
@@ -1028,7 +1013,7 @@ <h2 title="Fragmentation Model and Terminology">2. 断片化の~modelとその
 （ `fragmentation^en ）
 </dt>
 	<dd>
-`断片化~文脈$を成す一連の`断片容器$に内容~flowを分割する処理n。
+`断片化~文脈$を形成する一連の`断片容器$に内容~flowを分割する処理n。
 ◎
 The process of splitting a content flow across the fragmentainers that form a fragmentation context.
 </dd>
@@ -1040,7 +1025,7 @@ <h2 title="Fragmentation Model and Terminology">2. 断片化の~modelとその
 （ `fragment^en ）
 </dt>
 	<dd>
-~boxの中で， 1 個の`断片容器$が占める部分。
+~boxの中で， 1 個の`断片容器$が占める部位。
 連続的~flowの下での~boxは、
 常に，唯 1 個の断片からなる。
 断片~化~flowの下での 1 個の~boxは、
@@ -1135,7 +1120,7 @@ <h3 title="Parallel Fragmentation Flows">2.1. 並列的な断片化~flow</h3>
 
 <ul>
 	<li>
-`浮動体$の内容と, その周囲を取り巻く内容。
+`浮動体$の内容と, その外側を回り込んでいる内容。
 ◎
 The contents of a float vs. the content wrapping outside the float.
 </li>
@@ -1912,7 +1897,7 @@ <h3 title="Possible Break Points">4.1. アリな分断点</h3>
 `塊~容器$の［
 内容~辺, 子~内容の外縁~辺
 ］の合間
-— `ただし^em，合間を成す隙間が 0 でない場合に限る。
+— `ただし^em，合間を成す~gapが 0 でない場合に限る。
 外縁~辺とは、
 子が［
 `塊~level$ならば その~margin辺 ／
@@ -2200,7 +2185,7 @@ <h3 title="Unforced Breaks">4.4. 非強制d分断</h3>
 	<dd>
 <p>
 `B類~分断点$においては、
-当の分断 %分断 を囲んでいる塊~box %~box に関して ~AND↓ も満たされる場合に限り，分断が許容される：
+当の分断 %分断 を封入している塊~box %~box に関して ~AND↓ も満たされる場合に限り，分断が許容される：
 </p>
 		<ul>
 			<li>
@@ -2435,8 +2420,8 @@ <h2 title="Box Model for Breaking">5. 分断ng用の~box~model</h2>
 <h3 title="Breaking into Varying-size Fragmentainers">5.1. ~sizeが一様でない断片容器への分断-法</h3>
 
 <p>
-~flowが，~sizeが一様でない 一連の`断片容器$に断片化されるときには、
-~layoutに順応するため，次の規則が~~順守される：
+~flowが，~sizeが一様でない`断片容器$たちに断片化されるときは、
+~layoutに順応するため，次に挙げる規則が~~順守される：
 ◎
 When a flow is fragmented into varying-size fragmentainers, the following rules are observed for adapting layout:
 </p>
@@ -2445,13 +2430,12 @@ <h3 title="Breaking into Varying-size Fragmentainers">5.1. ~sizeが一様でな
 	<li>
 ~layoutは、
 `断片容器$ごとに遂行される
-—
-各 `断片容器$ %C は、
+— 各 `断片容器$ %C は、
 ~lay-outする要素について，［
 前の分断点からの要素の進捗を継続しつつ
 ］， %C 自身の~sizeを利用して，要素~全体が［
-他の`断片容器$の~sizeも %C と同じ~sizeにされて断片化されている
-］と~~見なした下で，要素の~sizeと位置を再度~計算する。
+他の`断片容器$の~sizeも %C と同じ~sizeにされて断片化されていた
+］かのように，要素の~sizeと位置を計算し直す。
 進捗は、［
 %C において［
 利用-済みな／残りの
@@ -2934,10 +2918,13 @@ <h3 title="Splitting Boxes">5.3. ~boxの分割-法</h3>
 
 <p>
 ~boxを分断するときは、
-その分断の前の内容に対する~boxは，`残りの断片容器~塊~size$を埋めるように拡がる（ `box-decoration-break$p: `clone^v により適用される
+その内容~box【当の分断より前に来る内容が成す~box】は，
+`残りの断片容器~塊~size$を埋めるように拡がる
+（ `box-decoration-break$p: `clone^v により適用される
 ~margin／~border／~padding
-用の部屋は残す） — 内容を次の`断片容器$にて再開させる前に。
-（内容を，次の`断片容器$に追出すような`分断$は、
+用の部屋は残す）
+— 当の内容が次の`断片容器$にて再開する前に。
+（内容を次の`断片容器$に追出すような`分断$は、
 ~boxの内容の`塊~size$を，実質的に増大させる。）
 ◎
 When a box breaks, its content box extends to fill any remaining fragmentainer extent (leaving room for any margins/borders/padding applied by box-decoration-break: clone) before the content resumes on the next fragmentainer. (A fragmentation break that pushes content to the next fragmentainer effectively increases the block size of a box’s contents.)
@@ -2957,6 +2944,16 @@ <h3 title="Splitting Boxes">5.3. ~boxの分割-法</h3>
 Illustration of filling the remaining fragmentainer extent.
 </figcaption></figure>
 
+<p>
+しかしながら，
+`断片化~分断$が複数本の~rowに~spanする［
+`格子~駒$／`~table~cell^
+］を 2 本の~rowの合間で分割する場合、
+断片化された~boxは，
+それらの~rowの合間にある~gapの中へ（あるいは，それを超えて）拡がるベキでない。
+◎
+However, if the fragmented box is a grid item or table cell that spans multiple rows, and the fragmentation break splits its container between two of those rows, then the box should not extend into (or beyond) the gap between those rows.
+</p>
 
 		</section>
 		<section id="break-decoration">
@@ -3206,7 +3203,7 @@ <h4 title="Joining Boxes for slice">5.4.1. `slice$v により切分けられた~
 <p>
 横幅が異なる~box断片が上下に接合わされる場合
 （左右に接合わされるときは，以下の縦横を入れ替えて同様に解釈する）、
-各~片には，要素~全体が その片と同じ横幅を持つものと~~見なした下で，対応する背景の一部分を描く。
+各~片には，要素~全体の横幅が その片と同じであると見做す下で，対応する背景が成す部位を描く。
 ただし，画像の使用~縦幅が ~boxの横幅から導出される場合、
 最も幅広な断片の横幅を利用して計算され，固定な~sizeとして保守される。
 これにより、
@@ -3234,7 +3231,7 @@ <h3 title="Transforms, Positioning, and Pagination">5.5. 変形, 位置決め, ~
 ］による，どの~graphic上の効果よりも`前に^em生じる。
 そのような効果は，断片ごとに適用される：
 例えば，断片化された~boxに回転を適用するときは、
-各~断片について 回転の原点を計算した上で, それぞれの原点を中心に独立に回転させることになる。
+各~断片について 回転の原点を計算した上で, 各自の原点を中心に独立に回転させることになる。
 （~overflow部分のみからなる断片の原点は、
 内容が，`断片容器$の始端にある［［
 ~margin／~border／~padding
@@ -3296,7 +3293,7 @@ <h3 title="Transforms, Positioning, and Pagination">5.5. 変形, 位置決め, ~
 
 		</section>
 	</section>
-	<section id="priv-sec">
+	<section id="privacy">
 <h2 title="Privacy Considerations">~privacyの考慮点</h2>
 
 <p>
@@ -3307,7 +3304,7 @@ <h2 title="Privacy Considerations">~privacyの考慮点</h2>
 </p>
 
 	</section>
-	<section id="priv-sec">
+	<section id="security">
 <h2 title="Security Considerations">~securityの考慮点</h2>
 
 <p>