[fullscreen] Reference close request steps whatwg/fullscreen@dd2b098

Author: triple-underscore

fullscreen-ja.html

@@ -106,8 +106,8 @@
 ●●options
 
 spec_title:Fullscreen API
-spec_date:2025-07-22
-trans_update:2025-02-13
+spec_date:2025-07-25
+trans_update:2025-07-25
 source_checked:200611
 spec_status:LS
 original_url:https://fullscreen.spec.whatwg.org/
@@ -280,7 +280,6 @@
 ~node~navigable:~HTMLds#node-navigable
 子~navigable:~HTMLds#child-navigable
 子孫~navigable群:~HTMLds#descendant-navigables
-~top-level辿可能:~HTMLds#top-level-traversable
 nav.~top-level辿可能:~HTMLds#nav-top
 nav.作動中な文書:~HTMLds#nav-document
 nav.容器:~HTMLds#nav-container
@@ -300,6 +299,9 @@
 
 一過な作動化を有して:~HTMLinteraction#transient-activation
 利用者-作動化を消費する:~HTMLinteraction#consume-user-activation
+閉-要請:~HTMLinteraction#close-request
+閉-要請~手続き:~HTMLinteraction#close-request-steps
+閉-注視器:~HTMLinteraction#close-watcher
 
 最上層な~popover先祖を見出す:~HTMLpopover#topmost-popover-ancestor
 ある所までの~popoverをすべて隠す:~HTMLpopover#hide-all-popovers-until
@@ -338,6 +340,8 @@
 隠す:hideする:~
 抜出る:exitする::抜け出る
 popover:
+閉-:close:閉じ
+注視器:watcher::~
 
 	●CSS
 重層する:overlayする::層を重ねる
@@ -378,8 +382,6 @@
 	●仕様
 改善案:potential improvements:~
 末端利用者:end user:~:::エンドユーザ
-指図-:instruct:~
-指図:instruction:~
 	呼ばれ:called
 告知-:advertise:~
 給-:supply:~
@@ -392,6 +394,7 @@
 	~~模造:recreate
 	欺く:spoof する
 	という:said to be
+	優先される:takes precedence over
 
 	●未分類
 iframe:
@@ -456,7 +459,7 @@
 
 Commits:
 	<a href="https://github.com/whatwg/fullscreen/commits">GitHub whatwg/fullscreen/commits</a>
-	<a href="https://fullscreen.spec.whatwg.org/commit-snapshots/1c324eeafe81ace8fc3e3b1c9c04776787a01f90/" id="commit-snapshot-link">Snapshot as of this commit</a></dd>
+	<a href="https://fullscreen.spec.whatwg.org/commit-snapshots/dd2b0983dae0ab32584b87e6ad76e5ebb67a846c/" id="commit-snapshot-link">Snapshot as of this commit</a></dd>
 	<a href="https://twitter.com/fullscreenapi">@fullscreenapi</a>
 
 Tests:
@@ -1822,31 +1825,29 @@ <h2 title="API">3. ~API</h2>
 <h2 title="UI">4. ~UI</h2>
 
 <p>
-~UAには、［
-`requestFullscreen()$m,
-`exitFullscreen()$m
-］の手続きを通して，~native媒体の~fullscreen制御を実装することが奨励される。
+~UAには、
+~native媒体の~fullscreen制御を［
+`requestFullscreen()$m, `exitFullscreen()$m
+］【用に定義された手続き】を通して実装することが奨励される。
 ◎
 User agents are encouraged to implement native media fullscreen controls in terms of requestFullscreen() and exitFullscreen().
 </p>
 
 <p>
-末端利用者は、［
-`requestFullscreen()$m を介して起動された ~fullscreen~sessionを終止する
-］よう，~UAに指図している場合
-⇒
-`~fullscreenから全部的に抜出る$( `~top-level辿可能$にて`作動中な文書$nav )
+利用者が`閉-要請$を起動した場合、
+`閉-要請~手続き$の一部として`~fullscreenから全部的に抜出る$ ~algoが誘発されることになる。
+これは、
+どの`閉-注視器$よりも優先される。
 ◎
-If the end user instructs the user agent to end a fullscreen session initiated via requestFullscreen(), fully exit fullscreen given the top-level traversable’s active document.
+If the user initiates a close request, this will trigger the fully exit fullscreen algorithm as part of the close request steps. This takes precedence over any close watchers.
 </p>
 
 <p>
 ~UAは、［
-末端利用者からの指図 ／
-`exitFullscreen()$m の~call
+`閉-要請$／ `exitFullscreen()$m の~call
 ］が無いときでも，必要yであると判断するならば ~fullscreen~sessionを終止してもヨイ。
 ◎
-The user agent may end any fullscreen session without instruction from the end user or call to exitFullscreen() whenever the user agent deems it necessary.
+The user agent may end any fullscreen session without a close request or call to exitFullscreen() whenever the user agent deems it necessary.
 </p>
 
 	</section>