編集（用語対訳（ same site

same-origin の対訳と一貫（用語でない same site の対訳はそのまま

Author: triple-underscore

Fetch-ja.html

@@ -1260,7 +1260,7 @@
 生成元を直列化する:~ORIGIN#ascii-serialisation-of-an-origin
 ~site:~ORIGIN#site
 ~siteを得する:~ORIGIN#obtain-a-site
-~scheme無しで同じ~site:~ORIGIN#schemelessly-same-site
+~scheme無しで同一-~site:~ORIGIN#schemelessly-same-site
 
 施策~容器:~ORIGIN#policy-container
 施策~容器を~cloneする:~ORIGIN#clone-a-policy-container
@@ -11789,7 +11789,7 @@ <h3 title="Cross-Origin-Resource-Policy header">3.6. `Cross-Origin-Resource-Poli
 					<li>
 ( %生成元, %応答 の`~URL$rsの`生成元$url )
 は、
-`~scheme無しで同じ~site$である
+`~scheme無しで同一-~site$である
 </li>
 					<li>
 ［
@@ -11812,7 +11812,7 @@ <h3 title="Cross-Origin-Resource-Policy header">3.6. `Cross-Origin-Resource-Poli
 は、
 要請している生成元【 %生成元 】が~secureでない場合，
 ~secureな~transportを介して送達された応答は【条件に】合致すると見なさない
-— それらの~hostが~secureか否かを除けば【すなわち，~scheme無しで】同じ~siteであっても。
+— それらの~hostが~secureか否かを除けば同じ~site【すなわち，`~scheme無しで同一-~site$】であっても。
 ~secureに~transportされた応答が合致するのは、
 【要請の】起動元が~secureに~transportされた場合に限られることになる。
 ◎

HTML-links-ja.html

@@ -528,7 +528,7 @@
 生成元:~ORIGIN#concept-origin
 同一-生成元:~ORIGIN#same-origin
 生成元を直列化する:~ORIGIN#ascii-serialisation-of-an-origin
-同じ~site:~ORIGIN#same-site
+同一-~site:~ORIGIN#same-site
 作動中な~sandbox法~flag集合:~ORIGIN#active-sandboxing-flag-set
 閲覧~文脈~sandbox化( ~download )~flag:~ORIGIN#sandboxed-downloads-browsing-
 context-flag
@@ -3242,7 +3242,7 @@ <h4 title="Following hyperlinks">4.6.4. ~hyperlinkの追法</h4>
 ［
 %~URL の`~blob~URL~entry$url ~NEQ ~NULL
 ］~AND［
-次の 2 つは`同じ~site$でない
+次の 2 つは`同一-~site$でない
 ］
 ⇒＃
 %~URL の`~blob~URL~entry$urlの`環境$bUの`生成元$enV,

HTML-origin-ja.html

@@ -582,9 +582,9 @@
 同一-生成元:#same-origin
 sub.生成元:#same-origin
 同じ生成元~domain:#same-origin-domain
-同じ~site:#same-site
-site.同じ~site:#concept-site-same-site
-~scheme無しで同じ~site:#schemelessly-same-site
+同一-~site:#same-site
+site.同一-~site:#concept-site-same-site
+~scheme無しで同一-~site:#schemelessly-same-site
 
 ~scheme＆~host:#scheme-and-host
 sh.~scheme:#concept-scheme-and-host-scheme
@@ -1444,7 +1444,7 @@ <h4 title="Sites">7.1.1.1. ~site</h4>
 <p>
 2 つの`~site$
 ( %A, %B ) が
-`同じ~site@site
+`同一-~site@site
 であるとは、
 ~OR↓ を満たすことをいう：
 ◎
@@ -1564,7 +1564,7 @@ <h4 title="Sites">7.1.1.1. ~site</h4>
 <div class="algo">
 <p>
 2 つの`生成元$ ( %A, %B ) が
-`~scheme無しで同じ~site@
+`~scheme無しで同一-~site@
 であるとは、
 ~OR↓ を満たすことをいう：
 ◎
@@ -1660,9 +1660,9 @@ <h4 title="Sites">7.1.1.1. ~site</h4>
 <div class="algo">
 <p>
 2 つの`生成元$ ( %A, %B ) が
-`同じ~site@
+`同一-~site@
 であるとは、
-次の 2 つの結果が`同じ~site$siteであることをいう
+次の 2 つの結果が`同一-~site$siteであることをいう
 ⇒＃
 `~siteを得する$( %A ),
 `~siteを得する$( %B )
@@ -1676,15 +1676,15 @@ <h4 title="Sites">7.1.1.1. ~site</h4>
 
 <p class="trans-note">【
 ( %A, %B ) が`同一-生成元$であるならば、
-`同じ~site$でもある。
+`同一-~site$でもある。
 】</p>
 </div>
 
 <p class="note">注記：
 ［
 `同一-生成元$, `同じ生成元~domain$
 ］の概念と違って、［
-`~scheme無しで同じ~site$, `同じ~site$
+`~scheme無しで同一-~site$, `同一-~site$
 ］においては，［
 `~port$o, `~domain$o
 ］成分は無視される。
@@ -1695,8 +1695,8 @@ <h4 title="Sites">7.1.1.1. ~site</h4>
 <p class="warning">
 `URL^cite にて
 `説明される理由＠~URL1#warning-avoid-psl$から，［
-`同じ~site$,
-`~scheme無しで同じ~site$
+`同一-~site$,
+`~scheme無しで同一-~site$
 ］の概念は、
 アリなときは避けるベキである
 — `同一-生成元$を検査する方が好ましい。
@@ -1716,8 +1716,8 @@ <h4 title="Sites">7.1.1.1. ~site</h4>
 <table class="grid-table _compare-origin"><thead>
 <tr><th>%A ( ~scheme, ~host )
 <th>%B
-<th>`~scheme無しで同じ~site$？
-<th>`同じ~site$？
+<th>`~scheme無しで同一-~site$？
+<th>`同一-~site$？
 <tbody>
 
 <tr><td>(`https^l, `example.com^l)
@@ -2224,7 +2224,7 @@ <h4 title="Origin-keyed agent clusters">7.1.2. 生成元を~keyにする~agent~c
 `WebAssembly.Module＠https://webassembly.github.io/spec/js-api/#module$c
 ~objを送信することも，
 アリでなくなる
-（それらが`同じ~site$に属していようが）。
+（それらが`同一-~site$に属していようが）。
 ◎
 In terms of observable effects, this means that attempting to relax the same-origin restriction using document.domain will instead do nothing, and it will not be possible to send WebAssembly.Module objects to cross-origin Documents (even if they are same site).＼
 </li>
@@ -3358,7 +3358,7 @@ <h5 title="Browsing context group switches due to opener policy">7.1.3.2. ~opene
 <p>
 ~IF［
 ( %~source生成元, %行先~生成元 )
-は`同じ~site$でない
+は`同一-~site$でない
 ］：
 ◎
 If sourceOrigin is not same site with destinationOrigin:
@@ -5666,7 +5666,7 @@ <h4 title="Sandboxing">7.1.5. ~sandbox法</h4>
 <ul>
 	<li>
 一つは、
-同じ~siteからの内容を，次のように~sandbox化するための利用
+同一-~siteな内容を，次のように~sandbox化するための利用
 ⇒＃
 内容による~scriptingは不能化する／
 内容が成す~DOMへの~accessは許容する

HTML-window-ja.html

@@ -861,7 +861,7 @@
 agC.非同一-生成元~隔離~mode:~WAPI#agent-cluster-cross-origin-isolation
 
 同じ生成元~domain:~ORIGIN#same-origin-domain
-同じ~site:~ORIGIN#same-site
+同一-~site:~ORIGIN#same-site
 同一-生成元:~ORIGIN#same-origin
 生成元:~ORIGIN#concept-origin
 生成元を直列化する:~ORIGIN#ascii-serialisation-of-an-origin
@@ -1453,7 +1453,7 @@ <h5 title="Opening and closing windows">7.2.2.1. ~windowを開く／閉じる~AP
 ］~AND［
 %~URL の`~blob~URL~entry$url ~NEQ ~NULL
 ］~AND［
-次の 2 つは`同じ~site$でない
+次の 2 つは`同一-~site$でない
 ］
 ⇒＃
 %~URL の`~blob~URL~entry$urlの`環境$bUの`生成元$enV,
@@ -3392,7 +3392,7 @@ <h5 title="Script settings for Window objects">7.2.2.6. `Window^I ~obj用の~scr
 </li>
 							<li>
 ( %親~文書 の`生成元$doc, %現~文書 の`生成元$doc )
-は`同じ~site$でない
+は`同一-~site$でない
 </li>
 						</ul>
 ◎

URL-ja.html

@@ -722,8 +722,8 @@
 成分組~生成元:~ORIGIN#concept-origin-tuple
 同一-生成元:~ORIGIN#same-origin
 生成元を直列化する:~ORIGIN#ascii-serialisation-of-an-origin
-同じ~site:~ORIGIN#same-site
-~scheme無しで同じ~site:~ORIGIN#schemelessly-same-site
+同一-~site:~ORIGIN#same-site
+~scheme無しで同一-~site:~ORIGIN#schemelessly-same-site
 
 ~blob~URL~store:~FILEAPI#BlobURLStore
 ~blob~URL~entry:~FILEAPI#blob-url-entry
@@ -3203,7 +3203,7 @@ <h3 title="Host miscellaneous">3.2. ~hostのその他諸々</h3>
 この助言を無視する仕様は、
 そこで為す裁定の中に，~URLの~schemeは組入れるべきとされるかどうか
 — すなわち，［
-`同じ~site$／`~scheme無しで同じ~site$
+`同一-~site$／`~scheme無しで同一-~site$
 ］の概念を利用するかどうか —
 について，注意深く考慮することが奨励される。
 ◎

http-cookie-ext-ja.html

@@ -387,7 +387,7 @@
 o.生成元:~ORIGIN#concept-origin
 同一-生成元:~ORIGIN#same-origin
 不透明な生成元:~ORIGIN#concept-origin-opaque
-同じ~site:~ORIGIN#same-site
+同一-~site:~ORIGIN#same-site
 
 環境:~WAPI#environment
 環境~設定群~obj:~WAPI#environment-settings-object
@@ -3698,7 +3698,7 @@ <h3 title="Same-site and cross-site Requests">5.2. 同一-~site／非同一-~sit
 2 つの`生成元$が
 `同一-~site@
 （ `same-site^en ）であるとは、
-`SAMESITE$r にて定義される`同じ~site$（ `same site^en ）による判定基準を満足することをいう。
+`SAMESITE$r にて定義される`同一-~site$（ `same site^en ）による判定基準を満足することをいう。
 ◎
 Two origins are same-site if they satisfy the "same site" criteria defined in [SAMESITE].＼
 </p>

network-error-logging-ja.html

@@ -273,7 +273,7 @@
 
 生成元:~ORIGIN#origin
 同一-生成元:~ORIGIN#same-origin
-同じ~site:~ORIGIN#concept-site-same-site
+同一-~site:~ORIGIN#concept-site-same-site
 
 	＠~HTMLnavigator#dom-navigator-online
 
@@ -1351,7 +1351,7 @@ <h3 title="Policy cache">3.6. 施策~cache</h3>
 ~keyどうしの比較は成分ごと，それらを成す［
 `~network区分~key$／`生成元$
 ］どうしの比較は［
-`同じ~site$／`同一-生成元$
+`同一-~site$／`同一-生成元$
 ］の定義に基づくことになろう。
 】</p>
 

selectors4-ja.html

@@ -1686,7 +1686,7 @@
 生成元:~ORIGIN#concept-origin
 同一-生成元:~ORIGIN#same-origin
 ~site:~ORIGIN#site
-同じ~site:~ORIGIN#same-site
+同一-~site:~ORIGIN#same-site
 ~siteを得する:~ORIGIN#obtain-a-site
 
 ~navigable:~HTMLds#navigable
@@ -10641,7 +10641,7 @@ <h2 title="Appendix C: Example Privacy-Preserving :visited Restrictions">C. `vis
 </li>
 			<li>
 前項の~naviを開始した~frameを包含している~top-level~site†用の~site
-（これは，前項と`同じ~site$になることが多いが、
+（これは，前項と`同一-~site$になることが多いが、
 例えば利用者が `iframe^e 内の~linkを~clickした場合には，
 相違し得る）。
 ◎
@@ -10784,7 +10784,7 @@ <h2 title="Appendix C: Example Privacy-Preserving :visited Restrictions">C. `vis
 %文書 の`生成元$url
 </li>
 			<li>
-次の 2 つは`同じ~site$である
+次の 2 つは`同一-~site$である
 ⇒＃
 %~entry[ 2 ],
 `~siteを得する$( %文書 の`~node~navigable$の`~top-level辿可能$navにて`作動中な文書$navの`生成元$doc )【！~top-level~site】

webappapis-ja.html

@@ -851,7 +851,7 @@
 施策~容器:~ORIGIN#policy-container
 ~site:~ORIGIN#site
 ~siteを得する:~ORIGIN#obtain-a-site
-site.同じ~site:~ORIGIN#concept-site-same-site
+site.同一-~site:~ORIGIN#concept-site-same-site
 
 結付けられた文書:~WINDOW#concept-document-window
 ~window:~WINDOW#the-window-object
@@ -2574,7 +2574,7 @@ <h5 title="Integration with the JavaScript agent cluster formalism">8.1.2.2. ~JS
 <p class="trans-note">【
 `~agent~cluster~key$どうしの同等性は、
 必然的に，成分ごとの比較
-（`同じ~site$site／`同一-生成元$）
+（`同一-~site$site／`同一-生成元$）
 に基づく。
 】</p>
 

webappsec-fetch-metadata-ja.html

@@ -269,10 +269,10 @@
 	〜が起動した:-initiated
 	~webに公開される:web-exposed
 	改変-不能:unmodifiable
-	同じ~site:same-site
+	同一-~site:same-site
 	非同一-~site:cross-site
-	`同じ~site$でない:cross-site
-	`同じ~site$:same-site
+	`同一-~site$でない:cross-site
+	`同一-~site$:same-site
 	登録-可能:registrable
 	信用に価し得る:potentially trustworthy
 	~redirect:redirection
@@ -379,8 +379,8 @@
 rq.現在の~URL:~FETCH#concept-request-current-url
 rq.利用者が作動化したか:~FETCH#request-user-activation
 
-同じ~site:~ORIGIN#same-site
-	誤）site.同じ~site:~ORIGIN#concept-site-same-site
+同一-~site:~ORIGIN#same-site
+	誤）site.同一-~site:~ORIGIN#concept-site-same-site
 同一-生成元:~ORIGIN#same-origin
 不透明な生成元:~ORIGIN#concept-origin-opaque
 	o.~scheme:~ORIGIN#concept-origin-scheme
@@ -969,7 +969,7 @@ <h3 title="The Sec-Fetch-Site HTTP Request Header">2.3. `Sec-Fetch-Site^h ~HTTP
 </li>
 			<li>
 ~IF［
-( %~URL生成元, %要請~生成元 ) は`同じ~site$でない
+( %~URL生成元, %要請~生成元 ) は`同一-~site$でない
 ］
 ⇒
 ~BREAK
@@ -1182,7 +1182,7 @@ <h3 title="Redirects">4.1. ~redirect</h3>
 `same-origin^l
 </li>
 	<li>
-他の場合，~list内のすべての~URLは %現~URL と`同じ~site$であるならば
+他の場合，~list内のすべての~URLは %現~URL と`同一-~site$であるならば
 ⇒
 `same-site^l
 </li>
@@ -1238,15 +1238,15 @@ <h3 title="Redirects">4.1. ~redirect</h3>
 （ `https://example.net/^s
 は［
 `https://example.com/^s ／ `https://subdomain.example.com/^s
-］と`同じ~site$でないので）。
+］と`同一-~site$でないので）。
 ◎
 If that response redirected to https://example.net/redirect, that request’s Sec-Fetch-Site value would be cross-site (as https://example.net/ is not same-site with https://example.com/ and https://subdomain.example.com/).＼
 </li>
 	<li>
 前段の応答が，巡り巡って~~元の `https://example.com/^s へ~redirectされた場合でも、
 最終-要請の `Sec-Fetch-Site$h 値は `cross-site^l になる
 （~redirect連鎖は `https://example.net/^s を含むが、
-それでも，他の~URLと`同じ~site$ではないので）。
+それでも，他の~URLと`同一-~site$ではないので）。
 ◎
 If that response redirects all the way back to https://example.com/, the final request’s Sec-Fetch-Site value would still be cross-site (as the redirect chain includes https://example.net/, which is still not same-site with the other URLs.
 </li>