[HTML] 編集（訳注, 言い回しの統一など

Author: triple-underscore

HTML-autofill-ja.html

@@ -969,41 +969,32 @@ <h6 title="Autofilling form controls: the autocomplete attribute">4.10.19.7.1. ~
 <div class="p">
 <p>
 `autocomplete$a 属性に指定する値は、
-~AND↓ を満たさなければナラナイ：
+`~space等で分離された~token集合$（有順序）であって，
+次を満たさなければナラナイ：
 </p>
 <ul>
 	<li>
-有順序な`~space等で分離された~token集合$である
-</li>
-	<li>
 <p>
-当の属性が：
+当の属性が`~autofill期待$を纏っている場合は ~OR↓ ：
 </p>
-		<ul class="switch">
+		<ul>
 			<li>
-<p>
-`~autofill期待$を纏っている場合は ~OR↓ を満たす：
-</p>
-				<ul>
-					<li>
 `~autofill詳細~token群$である
 </li>
-					<li>
+			<li>
 次を満たす 1 個の~tokenのみからなる
 ⇒
 文字列［
 `off$v ／ `on$v
 ］に`~ASCII大小無視$で合致する
 </li>
-				</ul>
-			</li>
-			<li>
-`~autofill~anchor$を纏っている場合
+		</ul>
+	</li>
+	<li>
+当の属性が`~autofill~anchor$を纏っている場合
 ⇒
 `~autofill詳細~token群$である
 </li>
-		</ul>
-	</li>
 </ul>
 ◎
 When wearing the autofill expectation mantle, the autocomplete attribute, if specified, must have a value that is an ordered set of space-separated tokens consisting of either a single token that is an ASCII case-insensitive match for the string "off", or a single token that is an ASCII case-insensitive match for the string "on", or autofill detail tokens.

HTML-common-microsyntaxes-ja.html

@@ -5112,10 +5112,10 @@ <h4 title="Space-separated tokens">2.3.7. ~space等で分離された~token列</
 
 <p>
 `~space等で分離された~token集合@
-とは、［
+とは、
+0 個以上の~tokenを包含している文字列であって，~tokenどうしは［
 1 個以上の`~ASCII空白$が成す並び
-］で分離された，
-~tokenたちが成す文字列である（空にもなり得る）
+］で分離されたものである
 — ここでの~tokenとは、
 次を満たす文字列とする
 ⇒
@@ -5137,6 +5137,18 @@ <h4 title="Space-separated tokens">2.3.7. ~space等で分離された~token列</
 A string containing a set of space-separated tokens may have leading or trailing ASCII whitespace.
 </p>
 
+<p class="trans-note">【
+定義により、
+どの文字列も
+（特に，空~文字列も）
+`~space等で分離された~token集合$になる。
+すなわち、
+この用語~自体は，所与の文字列が どう解釈される（構文解析される）かを述べるものでしかない
+— 文字列として何が許容されるかではなく。
+この用語が利用される所では、
+通例的には，以下に述べるような制約も伴われる。
+】</p>
+
 <div>
 <p>
 `~space等で分離された~token集合$には、
@@ -5163,7 +5175,7 @@ <h4 title="Space-separated tokens">2.3.7. ~space等で分離された~token列</
 </ul>
 
 <p>
-（ “大小無視で一意” と “一意” は，排他的である一方、
+（ “大小無視で一意” と “一意” は，互いに排他的である一方、
 “有順序” は，他と伴に付記され得る。）
 </p>
 
@@ -5187,10 +5199,9 @@ <h4 title="Space-separated tokens">2.3.7. ~space等で分離された~token列</
 
 <p>
 文脈によっては、
-許容される~tokenたちが成す集合が定義されることもある。
+許容される~tokenたちが成す集合が定義されることもある†。
 そのような場合、
-どの~tokenも，この集合に入っていなければナラナイ
-【大小無視ならば、それも織り込む下で】
+どの~tokenも，この集合に入っていなければナラナイ††
 — さもなければ、
 値は不適合とされる。
 そのような集合が特に供されていない場合、
@@ -5201,6 +5212,15 @@ <h4 title="Space-separated tokens">2.3.7. ~space等で分離された~token列</
 ↑↑How tokens in a set of space-separated tokens are to be compared (e.g. case-sensitively or not) is defined on a per-set basis.
 </p>
 
+<p class="trans-note">【†
+集合は、
+各~tokenが満たすべき条件として定義されることもある
+（有限とは限らない）。
+】【††
+大小無視ならば、
+それも織り込む下で。
+】</p>
+
 			</section>
 			<section id="comma-separated-tokens">
 <h4 title="Comma-separated tokens">2.3.8. ~commaで分離された~token列</h4>

HTML-form-elements-ja.html

@@ -2371,7 +2371,7 @@ <h4 title="The form element">4.10.3. ``form^e 要素</h4>
 要素が作成する~linkの種類を制御する。
 属性の値は、
 `~space等で分離された~token集合$（一意）でなければナラナイ。
-許容される~keyword, それらの意味は、
+それを成す各~tokenとして許容される~keyword, それらの意味は、
 `§ ~HTML~link型$に定義される。
 ◎
 The rel attribute on form elements controls what kinds of links the elements create. The attribute's value must be a unordered set of unique space-separated tokens. The allowed keywords and their meanings are defined in an earlier section.
@@ -9017,7 +9017,8 @@ <h4 title="The output element">4.10.12. ``output^e 要素</h4>
 ］値を表現する要素
 ］との間に，明示的な関係性を与えれるようにする。
 この属性に指定する値は、
-`~space等で分離された~token集合$（一意）であって，その各~tokenは［
+`~space等で分離された~token集合$（一意）であって，
+それを成す各~tokenは［
 同じ`~tree$内に在る，ある要素
 ］の`~ID$の値を与えていなければナラナイ。
 ◎

HTML-interaction-ja.html

@@ -7869,8 +7869,8 @@ <h4 title="The accesskey attribute">6.7.2. `accesskey^a 属性</h4>
 
 <p>
 この属性に指定する値は、
-`~space等で分離された~token集合$（一意, 有順序）であって、
-各~tokenは，正確に 1 個の符号位置でなければナラナイ。
+`~space等で分離された~token集合$（一意, 有順序）であって，
+それを成す各~tokenは正確に 1 個の符号位置でなければナラナイ。
 ◎
 If specified, the value must be an ordered set of unique space-separated tokens none of which are identical to another token and each of which must be exactly one code point in length.
 </p>

HTML-links-ja.html

@@ -1732,14 +1732,14 @@ <h4 title="Links created by a and area elements">4.6.2. ~a_area 要素により
 ~UAにより`~hyperlink聴取$に利用される。
 値は、
 `~space等で分離された~token集合$であって，
-それを成す各~tokenは次を満たさなければナラナイ：
+それを成す各~tokenは ~AND↓ を満たさなければナラナイ：
 </p>
 <ul>
 	<li>
 `妥当かつ空でない~URL$である
 </li>
 	<li>
-`~scheme$url ~IN `~HTTP_S~scheme$
+その`~scheme$url ~IN `~HTTP_S~scheme$
 </li>
 </ul>
 ◎
@@ -1753,8 +1753,8 @@ <h4 title="Links created by a and area elements">4.6.2. ~a_area 要素により
 要素が作成する~linkの種類を制御する。
 この属性に指定する値は、
 `~space等で分離された~token集合$（一意）でなければナラナイ。
-`許容される~keywordとその意味＠#linkTypes$は、
-下に定義される。
+それを成す各~tokenとして`許容される~keyword, それらの意味＠#linkTypes$は、
+以下に定義される。
 ◎
 The rel attribute on a and area elements controls what kinds of links the elements create. The attribute's value must be an unordered set of unique space-separated tokens. The allowed keywords and their meanings are defined below.
 </p>

HTML-metadata-ja.html

@@ -2446,12 +2446,12 @@ <h4 title="The link element">4.2.4. `link^e 要素</h4>
 属性の値が，~linkの型（関係性）を指示する。
 在るならば、
 その値は`~space等で分離された~token集合$（一意）でなければナラナイ。
-許容される~keywordと, それらの意味は、
+それを成す各~tokenとして許容される~keyword, それらの意味は、
 § `~HTML~link型$にて定義される。
-要素が `rel$aL 属性を有さないか, 有するが［
+当の要素が `rel$aL 属性を有さないか, 有するが［
 この仕様による定義に則って許容される~keyword
 ］を一つも含まない場合、
-要素は~linkを作成しない。
+当の要素は~linkを作成しない。
 ◎
 The types of link indicated (the relationships) are given by the value of the rel attribute, which, if present, must have a value that is a unordered set of unique space-separated tokens. The allowed keywords and their meanings are defined in a later section. If the rel attribute is absent, has no keywords, or if none of the keywords used are allowed according to the definitions in this specification, then the element does not create any links.
 </p>
@@ -2864,7 +2864,7 @@ <h4 title="The link element">4.2.4. `link^e 要素</h4>
 <p>
 指定する値は、
 `~space等で分離された~token集合$（大小無視で一意）であって，
-その各~tokenは ~OR↓ を満たしていなければナラナイ：
+それを成す各~tokenは ~OR↓ を満たしていなければナラナイ：
 ◎
 If specified, the attribute must have a value that is an unordered set of unique space-separated tokens which are ASCII case-insensitive. Each value must be either＼
 </p>

HTML-tables-ja.html

@@ -3917,7 +3917,7 @@ <h4 title="Attributes common to td and th elements">4.9.11. `td^e, `th^e 要素
 内容~属性を指定してもヨイ
 — 指定する値は、
 `~space等で分離された~token集合$（一意）であって，
-それを成す どの~tokenも［
+それを成す各~tokenは［
 当の要素と同じ`~table$の一部を成している（`~table~model$にて定義される），
 ある `th$e 要素
 ］の`~ID$の値を与えていなければナラナイ。