[css-syntax-3][selectors-4][cssom-1] Rename <an+b> to <a-n-plus-b> w3c/csswg-drafts@a9805fb

＋ [selectors-4] Fix URL of link to CSS Basic UI module
w3c/csswg-drafts@afaf25f

＋ [selectors-4] 編集（怪しい訳し方（注記）を修正など

Author: triple-underscore

css-syntax-ja.html

@@ -284,8 +284,8 @@
 ●●options
 
 spec_title:CSS Syntax Module Level 3
-spec_date:2026-04-28
-trans_update:2026-05-08
+spec_date:2026-06-10
+trans_update:2026-06-11
 source_checked:230508
 page_state_key:CSS
 original_url:https://drafts.csswg.org/css-syntax-3/
@@ -344,7 +344,6 @@
 ●●words_table1
 
 nB:<sup><a href="#anb-plus">†</a></sup>
-anb:<var>&lt;an+b&gt;</var>
 AnB:<span class="css"><var>A</var>n+<var>B</var></span>
 An:<span class="css"><var>A</var>n</span>
 
@@ -964,6 +963,7 @@
 	t.signed-integer:#typedef-signed-integer
 	t.signless-integer:#typedef-signless-integer
 
+t.a-n-plus-b:#anb-production
 t.string:~CSSVAL#string-value
 t.color:~CSSCOLOR#typedef-color
 	t.color:~CSSWG/css-color-3/#colorunits
@@ -1174,9 +1174,6 @@
 
 ~escape法:#escape-codepoint
 
-~anb 値を直列化する:#serialize-an-anb-value
-
-
 記述子:#css-descriptor
 成分~値~list:#_component-value-list
 
@@ -1188,11 +1185,11 @@
 
 	符号化法:#at-charset-encoding
 
-~anb:#anb-production
 ~AnB:#anb
 周期:#_anb-step
 ~offset:#_anb-offset
 数字~列:#_series-of-digits
+	＠#serialize-an-a-n-plus-b-value
 
 
 	●外部（CSS
@@ -10731,33 +10728,42 @@ <h3 title="Informal Syntax Description">6.1. 非正式な構文~記述</h3>
 
 		</section>
 		<section id="the-anb-type">
-<h3 title="The &lt;an+b&gt; type">6.2. ~anb 型</h3>
+<h3 title="The &lt;a-n-plus-b&gt; type">6.2. `a-n-plus-b^t 型</h3>
 
 <p>
-~AnB 記法は、
-元々は，~CSSの他のものと少し異なる~tokenizerを利用して定義された
+`~AnB$ 記法は、
+元々は，~CSSを成す他のものとは少し異なる~tokenizerを利用して定義された
 — その結果、
 ~CSS~tokenの用語を通して表出するときには，いくぶん不規則な定義になる。
-この節では、［
+この節では、
+次を述べる：
+◎
+The An+B notation was originally defined using a slightly different tokenizer than the rest of CSS, resulting in a somewhat odd definition when expressed in terms of CSS tokens. This section describes＼
+</p>
+<ul>
+	<li>
 ~AnB 記法を~CSS~tokenの用語を通して認識する方法
-（したがって，~CSS文法の目的に~~適した ~anb 型を定義する）
-］および［
+（したがって，~CSS文法の目的~用に `a-n-plus-b$t 型を定義する）
+◎
+how to recognize the An+B notation in terms of CSS tokens (thus defining the &lt;a-n-plus-b&gt; type for CSS grammar purposes),＼
+</li>
+	<li>
 %A, %B の値を得するために，当の~CSS~token列を解釈する方法
-］を述べる。
 ◎
-The An+B notation was originally defined using a slightly different tokenizer than the rest of CSS, resulting in a somewhat odd definition when expressed in terms of CSS tokens. This section describes how to recognize the An+B notation in terms of CSS tokens (thus defining the &lt;an+b&gt; type for CSS grammar purposes), and how to interpret the CSS tokens to obtain values for A and B.
-</p>
+and how to interpret the CSS tokens to obtain values for A and B.
+</li>
+</ul>
 
 <p>
-~anb 型は、
+`a-n-plus-b$t 型は、
 （ `CSS-VALUES-4$r `§ 値~定義の構文$を利用して）
 次で定義される：
 ◎
-The &lt;an+b&gt; type is defined (using the Value Definition Syntax in the Values &amp; Units spec) as:
+The &lt;a-n-plus-b&gt; type is defined (using the Value Definition Syntax in the Values &amp; Units spec) as:
 </p>
 
 <pre class="prod">
-`~anb@
+`a-n-plus-b@t
 	= odd
 	| even
 	| `integer$t
@@ -10784,11 +10790,12 @@ <h3 title="The &lt;an+b&gt; type">6.2. ~anb 型</h3>
 </pre>
 
 <p>
-上に現れ, 下の表tの 1 列目に記される各種~生成規則は、［
-同じ行の 2 列目の~token
-］であって, その各~fieldが［
-同じ行の 3 列目に記された条件
-］を満たすものである：
+次の表tの 1 列目に，上に現れる生成規則を挙げる。
+各~生成規則は、［
+同じ行の 2 列目に挙げる~token
+］のうち, その各~fieldが［
+同じ行の 3 列目に挙げる条件
+］を満たすものとして定義される：
 ◎
 where:
 </p>
@@ -10883,7 +10890,7 @@ <h3 title="The &lt;an+b&gt; type">6.2. ~anb 型</h3>
 この表tの中の
 `数字~列@
 は、
-`数字$のみからなる，長さ 1 以上の任意の~~連なりを表す。
+1 個以上の`数字$からなる，任意の~~連なりを表す。
 </p>
 
 <p id="anb-plus">
@@ -11808,11 +11815,12 @@ <h2 title="Serialization">9. 直列化</h2>
 </div>
 
 		<section id="serializing-anb">
-<h3 title="Serializing &lt;an+b&gt;">9.1. ~anb の直列化-法</h3>
+<h3 title="Serializing &lt;a-n-plus-b&gt;">9.1. `a-n-plus-b^t の直列化-法</h3>
 
 <div class="algo">
 <p>
-`~anb 値を直列化する@
+`a-n-plus-b$t 値を
+`直列化する＠#serialize-an-a-n-plus-b-value@
 ~algoは、
 所与の
 ( `周期$ %A, `~offset$ %B )
@@ -11858,7 +11866,7 @@ <h3 title="Serializing &lt;an+b&gt;">9.1. ~anb の直列化-法</h3>
 </li>
 </ol>
 ◎
-To serialize an &lt;an+b&gt; value, with integer values A and B:
+To serialize an &lt;a-n-plus-b&gt; value, with integer values A and B:
 • If A is zero, return the serialization of B.
 • Otherwise, let result initially be an empty string.
 • A is 1
@@ -12165,10 +12173,10 @@ <h3 title="Changes from the 20 February 2014 Candidate Recommendation">2014年 2
 Change the definition of ident-like tokens to allow "--" to start an ident. As part of this, rearrange the ordering of the clauses in the "-" step of consume a token so that &lt;CDC-token&gt;s are recognized as such instead of becoming a -- &lt;ident-token&gt;.
 </li>
 	<li>
-`~anb$ の`周期$ ~IN { 1, −1 } のときは、
-その数字は直列化しないようにした。
+`a-n-plus-b$t の`周期$ ~IN { 1, −1 } のときは、
+その数字を直列化しないようにした。
 ◎
-Don’t serialize the digit in an &lt;an+b&gt; when A is 1 or -1.
+Don’t serialize the digit in an &lt;a-n-plus-b&gt; when A is 1 or -1.
 </li>
 	<li>
 すべての~tokenは

cssom-ja.html

@@ -182,8 +182,8 @@
 ●●options
 
 spec_title:CSS Object Model (CSSOM) Module Level 1
-spec_date:2026-05-01
-trans_update:2026-05-09
+spec_date:2026-06-10
+trans_update:2026-06-11
 source_checked:250502
 page_state_key:CSS
 original_url:https://drafts.csswg.org/cssom-1/
@@ -2904,10 +2904,10 @@ <h3 title="Serializing Selectors">5.2. 選択子の直列化-法</h3>
 					<dt>`nth-of-type()$ps</dt>
 					<dt>`nth-last-of-type()$ps</dt>
 					<dd>
-`CSS3SYN$r <a href="~CSSSYN#serializing-anb">§ `an+b^t の直列化-法</a>
+`CSS3SYN$r <a href="~CSSSYN#serializing-anb">§ `a-n-plus-b^t の直列化-法</a>
 を利用して，引数を直列化した結果
 ◎
-The result of serializing the value using the rules to serialize an &lt;an+b&gt; value.
+The result of serializing the value using the rules to serialize an &lt;a-n-plus-b&gt; value.
 </dd>
 					<dd class="trans-note">【
 これらの疑似類の引数には "`of …^css" 以下を成す部分もあるが、