[infra] 諸々の編集

Author: triple-underscore

infra-ja.html

@@ -793,7 +793,6 @@
 具象的には:concreteには:具体的には
 明白:obvious:~
 実体:entity:~
-人々:person:~
 日常生活:day-to-day life:~
 私的:private::~
 対処-:work around:~
@@ -1158,7 +1157,7 @@ <h3 title="Conformance">2.1. 適合性</h3>
 
 <div class="p">
 <p>
-次の各種~keywordは、
+次に挙げる~keywordは、
 `RFC2119$r に則って解釈することになる：
 </p>
 
@@ -1359,14 +1358,14 @@ <h3 title="Terminology">2.3. 各種用語</h3>
 ~client~software自体【平たく言えば~program~code】は、
 `実装@
 （ `implementation^en ）と称される。
-人々は、
+ある個人は、
 日常生活において多くの異なる`~UA$を利用し得る
-— 例えば，［
-複数の【利用者】~profile／
-実装の私的~閲覧~mode
-］を利用することにより、［
-いくつかの【同じ`実装$を伴う】`~UA$が同時に動作するよう，`実装$を環境設定する
-］ことも含めて。
+— ある`実装$を［
+同時に いくつかの`~UA$として動作する
+］よう環境設定することも含めて
+（例えば，［
+複数の【利用者】~profile／当の実装の私的~閲覧~mode
+］を利用することにより）。
 ◎
 A user agent is any software entity that acts on behalf of a user, for example by retrieving and rendering web content and facilitating end user interaction with it. In specifications using the Infra Standard, the user agent is generally an instance of the client software that implements the specification. The client software itself is known as an implementation. A person can use many different user agents in their day-to-day life, including by configuring an implementation to act as several user agents at once, for example by using multiple profiles or the implementation’s private browsing mode.
 </p>
@@ -7635,7 +7634,7 @@ <h2 title="JSON">6. ~JSON</h2>
 
 <p class="note">注記：
 この節における各種~algoには、
-~JS仕様の表記規約が利用される。
+~JS仕様の表記規約【 ~ABRUPT, ~NOABRUPT 】が利用される。
 `ECMA-262$r
 ◎
 The conventions used in the algorithms in this section are those of the JavaScript specification. [ECMA-262]
@@ -7913,7 +7912,7 @@ <h2 title="JSON">6. ~JSON</h2>
 Let result be an empty ordered map.
 </li>
 	<li>
-~NOABRUPT %~js値.`OwnPropertyKeys^sl()
+~NOABRUPT %~js値 . `OwnPropertyKeys^sl()
 の結果を成す
 `~EACH$( %~key )
 に対し