[css-ui] Allow visually repositioning carets w3c/csswg-drafts@a901655

Author: triple-underscore

css-ui-ja.html

@@ -213,8 +213,8 @@
 ●●options
 
 spec_title:CSS Basic User Interface Module Level 4
-spec_date:2025-07-14
-trans_update:2025-07-15
+spec_date:2025-08-01
+trans_update:2025-08-05
 source_checked:240726
 
 page_state_key:CSS
@@ -379,7 +379,7 @@
 	~resize可能:resizable
 resizer:::リサイズ用つまみ
 find-in-page::::ページ内検索
-
+scrollport::::スクロール域
 	~scroll可能:scrollable
 	~scroll用:scrolling
 	~scroll用の仕組み:scrolling mechanism
@@ -502,6 +502,7 @@
 	離れる:leaving
 	通り過ぎた:passing
 	利用者を惑わす:confusingly
+	位置し直す:reposition
 
 	●塗り
 塗る:paintする:~
@@ -1308,6 +1309,7 @@
 
 有位置:~CSSPOS#positioned-box
 
+~scrollport:~CSSOVERFLOW3#scrollport
 ~scroll容器:~CSSOVERFLOW3#scroll-container
 ~ink~overflow区画:~CSSOVERFLOW3#ink-overflow-region
 ~scroll可能な~overflow区画:~CSSOVERFLOW3#scrollable-overflow-region
@@ -3860,13 +3862,26 @@ <h4 title="Shape of the insertion caret: caret-shape">5.2.3. 挿入~caretの形
 — 当の~caretが行lの終端【を~overflowする~text内】に位置するときなど —
 でも，当の~caretを表示するベキである
 — それが，`~scroll可能な~overflow区画$の限界域を過ぎて塗ることを意味する場合でも。
-~UAは、
-これに対し
-— 必要yなら，当の~caretを切取るよう —
-上限を課してもヨイ。
+その場合，~UAは：
 ◎
-When there is not enough room at the end of a line to display the caret positioned there, the user agents should still display it, even if that means means painting past the bounds of the scrollable overflow area; user agents may impose limits on this and clip as necessary.
+When there is not enough room at the end of a line to display the caret positioned there, the user agents should still display it, even if that means means painting past the bounds of the scrollable overflow area;＼
 </p>
+<ul>
+	<li>
+これ【塗る位置】に対し上限を課して，
+必要yなら~caretを切取るようにしてもヨイ。
+◎
+user agents may impose limits on this and clip as necessary.＼
+</li>
+	<li>
+~caretを［
+`~scrollport$の中に表示される
+］よう視覚的に位置し直してもヨイ
+— そうしないと，~caretが不可視になる場合には。
+◎
+User agents may also visually reposition a caret in order to display it within the scrollport if it would otherwise be invisible.
+</li>
+</ul>
 
 <p>
 `挿入~caret$を積層する位置は、